Load low-bandwidth site?
Help

Global Interagency Security Forum

Formerly EISF
Member and associate login Member chat

Glossaire Français

Le Global Interagency Security Forum (GISF) a élaboré ce glossaire pour faciliter une compréhension commune des termes fréquemment utilisés dans la gestion des risques de sécurité.

Les termes et définitions ont été tirés d’un éventail de ressources fiables, y compris les publications du GISF. Elles ont également été élaborées par un groupe de travail composé de membres du GISF.

Le glossaire du GISF est disponible en quatre langues : anglais, français, espagnol et arabe. Le site a été conçu pour permettre une navigation aisée entre les termes de chaque langue, afin de favoriser une communication plus cohérente et plus précise au-delà des barrières linguistiques.

Le glossaire de la GISF est revu et mis à jour régulièrement afin de refléter les nouveaux termes et les définitions changeantes dans le secteur de la gestion des risques de sécurité. Si vous souhaitez ajouter un terme au glossaire ou suggérer une modification, veuillez nous contacter par le biais de notre formulaire de commentaires.

Choisir la langue
french flag Français
english flag English
spanish flag Español
french flag Français
arabic flag عربي
R

race

Construction sociale visant à diviser les humains en catégories raciales. Ces catégories, qui ne reflètent aucune réalité biologique ou scientifique, sont basées sur certaines caractéristiques physiques (couleur de peau, traits du visage). Les concepts de « race » (« blanc », « brun », « noir », etc.), d’ethnicité, de nationalité et bien d’autres sont des constructions sociales. Le terme « race » étant controversé dans certaines langues et beaucoup ignorant qu’il ne reflète aucune réalité biologique, des guillemets sont utilisés pour souligner la nature artificielle de ce concept.
Termes associés: discrimination , ethnicité , nationalité
Source: Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF
Afficher les traductions
Masquer les traductions

racisme

Préjudices, discrimination ou antagonisme dirigés contre une personne de « race » différente et fondés sur la croyance que sa propre « race » est supérieure. Le racisme trouve son origine dans un rapport de force historique et comprend certaines idéologies sur les « races ». Il se traduit dans la réalité par des formes et pratiques de discrimination.
Termes associés: race
Source: Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF
Afficher les traductions
Masquer les traductions

rébellion armée

Soulèvement organisé et violent d’un groupe ou d’une faction contre un gouvernement ou une autorité dirigeante. Ces rébellions sont souvent motivées par des griefs politiques, sociaux ou économiques et peuvent poser des risques importants pour la sécurité et la sûreté dans les régions touchées.
Termes associés: activité armée , mutinerie
Afficher les traductions
Masquer les traductions

relocalisation

Retrait du personnel et des équipements vers une zone plus sûre à l’intérieur du pays, jusqu’à ce que la situation se stabilise. De nombreuses organisations utilisent le terme « évacuation » pour désigner le déplacement de leur personnel au-delà des frontières internationales d’un pays.
Termes associés: évacuation , hibernation , suspension
Source: La sécurité en pratique: boîte à outils de gestion des risques à l’attention des agences humanitaires, GISF
Afficher les traductions
Masquer les traductions

résilience

Capacité à anticiper, à se préparer, à réagir et à s’adapter aux changements progressifs et aux perturbations soudaines. Elle peut faire référence au niveau individuel, à celui de l’équipe ou encore à celui de l’organisation.
Termes associés: continuité des opérations , criticité des programmes
Source: Resilience: A risk management approach, ODI
Afficher les traductions
Masquer les traductions

responsabilité

Être légalement ou moralement responsable d’une action ou d’un résultat spécifique. La responsabilité est souvent associée au devoir de diligence.
Termes associés: devoir de diligence
Afficher les traductions
Masquer les traductions

restes explosifs de guerre

Munitions non explosées et munitions explosives abandonnées laissées après un conflit armé. On y retrouve des bombes, obus, grenades, mines terrestres et autres engins explosifs non explosés.
Termes associés: munition explosive abandonnée , matière explosive , engin explosif improvisé (EEI) , munitions non explosées
Afficher les traductions
Masquer les traductions

restriction de déplacement

Toute limitation imposée aux déplacements du personnel d’une organisation dans une zone ou un pays particulier (également appelée interdiction de voyager). Ce type d’événement peut être le résultat de l’insécurité, de troubles politiques ou sociaux, d’épidémies ou de catastrophes naturelles.
Termes associés: hibernation
Source: Manuel de Gestion de l’Information Issue des Incidents de Sécurité
Afficher les traductions
Masquer les traductions

révélation

Processus au cours duquel des informations sont dévoilées, généralement avec un certain degré de confidentialité. Le terme « révélation » désigne la manière dont une personne prend connaissance d’un évènement ou d’une expérience, souvent à travers un processus continu plutôt qu’un évènement isolé.
Termes associés: confidentialité
Source: Safeguarding definitions and reporting mechanisms for UK NGOs, Bond
Afficher les traductions
Masquer les traductions

risque

L’effet de l’incertitude sur la réalisation d’objectifs spécifiques. Le risque est le fait des menaces potentielles qui pèsent sur l’organisation, son personnel, ses actifs, sa réputation ou ses programmes, dans l’environnement opérationnel, et du niveau d’exposition ou de vulnérabilité à ces menaces.
Source: ISO 31000: Risk management
Afficher les traductions
Traductions: risk , riesgo , خطر
Masquer les traductions

risque résiduel

Niveau de risque subsistant après la prise de toutes les mesures appropriées de réduction et d’atténuation des risques. Quelles que soient les mesures d’atténuation mises en œuvre, un certain niveau de risque subsistera ; il s’agit du « risque résiduel ». Le risque résiduel devrait être déterminé pour faciliter les décisions concernant l’acceptabilité du risque et, en fin de compte, pour déterminer si les activités doivent être menées ou poursuivies.
Termes associés: acceptation du risque , atténuation des risques
Source: Security Management and Capacity Development: International agencies working with local partners, GISF
Afficher les traductions
Masquer les traductions