Load low-bandwidth site?
Help

Global Interagency Security Forum

Formerly EISF
Member and associate login Member chat

Glosario Español

El Global Interagency Security Forum (GISF) desarrolló este Glosario para garantizar una comprensión común de los términos utilizados frecuentemente en la gestión de riesgos de seguridad.

Los términos y definiciones se han extraído de una variedad de recursos confiables, incluidas las propias publicaciones de GISF. También han sido informados por un grupo de trabajo de miembros del GISF.

El Glosario GISF está disponible en cuatro idiomas: inglés, francés, español y árabe. El sitio ha sido diseñado para permitir una navegación sencilla entre términos en cada idioma, lo que respalda una comunicación más consistente y precisa a través de las barreras del idioma.

El Glosario GISF se revisa y actualiza periódicamente para reflejar nuevos términos y definiciones cambiantes dentro del sector de gestión de riesgos de seguridad. Si tiene un término que le gustaría agregar al Glosario o una enmienda sugerida, contáctenos a través de nuestro formulario de comentarios.

Elige idioma
spanish flag Español
english flag English
spanish flag Español
french flag Français
arabic flag عربي
A

abuso

Acto deliberado con efectos negativos reales o potenciales sobre la seguridad, el bienestar, la dignidad y el desarrollo de una persona. Suele ocurrir en el contexto de una relación de autoridad, responsabilidad, confianza o poder.
Términos relacionados: abuso de poder , acoso
Fuente: Discussion Paper: Review of Existing Definitions and Explanations of Abuse, Neglect, Exploitation and Violence against Children, The Alliance for Child Protection in Humanitarian Action
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

abuso de poder

Uso de una posición de influencia, poder o autoridad para el beneficio propio y/o para perjudicar o coaccionar a otra persona o ponerla en desventaja. En las ONG, puede cometerlo cualquier persona con poder sobre otra, p. ej., un directivo, un trabajador humanitario, un donante, etc.
Términos relacionados: abuso
Fuente: Manual de Gestión de la Información Sobre Incidentes de Seguridad, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

accidente

Un suceso involuntario, normalmente repentino, que provoca lesiones, daños, pérdidas o perjuicios a una organización, su personal y/o sus programas. Los accidentes suelen estar asociados a eventos de seguridad, como incendios, colisiones de vehículos, etc., a menos que haya un elemento de intencionalidad.
Términos relacionados: incidente
Fuente: Manual de Gestión de la Información Sobre Incidentes de Seguridad, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

aceptación del riesgo

El nivel de riesgo que una organización, grupo o individuo quiere asumir para alcanzar objetivos específicos.
Términos relacionados: criticidad de los programas , apetito de riesgo , capacidad ante el riesgo , umbral de riesgo
Fuente: Partenariados y gestión de riesgos de seguridad: Guía de acción conjunta para organizaciones de ayuda locales e internacionales, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

acoso

Un acto de acciones continuas no deseadas, dirigidas a una persona, que causa angustia o malestar. Esto puede incluir acoso sexual, intimidación, acoso racial y otras formas de comportamiento discriminatorio.
Términos relacionados: abuso
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

acoso sexual

Conjunto de comportamientos y prácticas inaceptables e indeseables de naturaleza sexual que pueden incluir, pero no se limitan a, sugerencias o exigencias sexuales, solicitudes de favores sexuales y conducta o gestos sexuales, verbales o físicos, que son o podrían ser percibidos justamente como ofensivos o humillantes. El acoso sexual se asocia comúnmente con el lugar de trabajo, pero se amplía para incluir cualquier comportamiento inaceptable hacia las poblaciones afectadas en cualquier contexto.
Términos relacionados: abuso sexual , agresión sexual , explotación sexual
Fuente: United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

actividad armada

Acciones que implican el uso de armas, a menudo llevadas a cabo por militares, paramilitares, fuerzas del orden o grupos insurgentes y delictivos. En el contexto de la gestión de riesgos de seguridad, las actividades armadas incluyen diversos riesgos y escenarios potenciales, incluidos los ataques terroristas, robos a mano armada, violencia política y agitación social.
Términos relacionados: rebelión armada , grupo armado no estatal (GANE)
Fuente: Manual de Gestión de la Información Sobre Incidentes de Seguridad, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

agitación social

Término general para describir un amplio espectro de actos grupales violentos y no violentos. La agitación social puede manifestarse como violencia política limitada (como actos de “terrorismo”, asesinatos individuales, etc.), acción colectiva violenta esporádica (como disturbios) o acción colectiva no violenta y levemente violenta (como protestas, manifestaciones, etc.), todas estas tienden a ocurrir en tiempos de paz.
Fuente: United Nations Office for Disaster Risk Reduction
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

amenaza remota

Eventos en los que la organización o un miembro del personal recibe una amenaza emitida por algún mecanismo remoto, no en persona (p. ej., correo electrónico, mensaje de texto, teléfono o amenazas generales emitidas en un sitio web o redes sociales). Incluye amenazas directas emitidas durante protestas y manifestaciones.
Términos relacionados: ciberataque
Fuente: Manual de Gestión de la Información Sobre Incidentes de Seguridad, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

análisis de género

Examen de las relaciones entre los diferentes géneros y su acceso y control de los recursos, sus roles y las limitaciones que enfrentan entre sí. Debe integrarse un análisis de género en la evaluación de las necesidades humanitarias y en todas las evaluaciones sectoriales o análisis de situación para asegurar que las injusticias y desigualdades basadas en el género no se vean exacerbadas por las intervenciones humanitarias y que, cuando sea posible, se promueva una mayor igualdad y justicia en las relaciones de género.
Términos relacionados: género
Fuente: Género y Seguridad: Directrices para la transversalización del género en la gestión de riesgos de seguridad, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

análisis de incidentes

El examen sistemático de incidentes (como violaciones de seguridad, accidentes de seguridad u otros eventos disruptivos) para comprender sus causas, impactos e implicaciones. El objetivo del análisis de incidentes es identificar las deficiencias en las medidas de seguridad, mejorar las estrategias de respuesta y prevenir incidentes futuros.
Términos relacionados: gestión de información sobre incidentes de seguridad
Fuente: Manual de Gestión de la Información Sobre Incidentes de Seguridad, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

análisis del contexto

Proceso sistemático de comprensión del entorno en el que opera una organización para identificar posibles amenazas y vulnerabilidades de seguridad. A menudo implica una actividad para identificar los factores políticos, económicos, sociales, tecnológicos, ambientales y legales (p. ej., PESTAL) factores que influyen en el riesgo en que el contexto donde su organización trabaja y proporciona información sobre cómo estos factores pueden afectar a su organización, personal y programas.
Fuente: Seguridad en práctica: herramientas de gestión de riesgos para organizaciones de ayuda humanitaria, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

antiterrorismo

Acciones y estrategias utilizadas por los gobiernos y las fuerzas de seguridad (policía, ejército) para monitorear, interrumpir, prevenir e investigar actividades terroristas. Por ejemplo, las leyes antiterroristas y otras medidas destinadas a limitar el suministro de fondos a grupos específicos con el fin de impedir que cometan actos terroristas.
Términos relacionados: terrorismo
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

arresto

La detención y captura de una persona o grupo por una autoridad oficial (policial o militar) en relación con un delito, falta o infracción y cuando la persona no está en libertad. Para que un arresto sea legal, la parte que efectúa el arresto debe estar facultada para ello y el arresto debe llevarse a cabo de acuerdo con la ley.
Términos relacionados: detención
Fuente: Manual de Gestión de la Información Sobre Incidentes de Seguridad, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

artefacto explosivo improvisado (AEI)

Dispositivo colocado o fabricado de manera improvisada que incorpora sustancias químicas destructivas, letales, nocivas, pirotécnicas o incendiarias y diseñado para destruir, incapacitar, acosar o distraer. Puede incorporar suministros militares, pero normalmente está fabricado con componentes no militares.
Términos relacionados: explosivo , restos explosivos de guerra (REG) , municiones sin detonar (MUSD)
Fuente: United Nations Mine Action Service
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

asesor de respuesta

Un asesor externo especializado en incidentes de alto riesgo que puede apoyar a las organizaciones en el desarrollo e implementación de una estrategia de respuesta eficaz. Por ejemplo, un asesor de respuesta puede proporcionar asesoramiento y apoyo en la gestión de incidentes como el rapto, secuestro, detención, ciberespionaje, etc.
Fuente: Abduction and Kidnap Risk Management Guide, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

ataque

Acto dirigido a una organización, su personal y/o programas con la intención de causar daños, perjuicios, lesiones o la muerte. Los ataques suelen manifestarse como actos físicos violentos dirigidos contra una o más personas. Sin embargo, también pueden manifestarse en el espacio digital, tanto con ataques directos (p. ej., virus informáticos) como indirectos (p. ej., correos electrónicos fraudulentos) que buscan dañar o perjudicar una organización y a su personal.
Términos relacionados: golpiza
Fuente: Seguridad en práctica: herramientas de gestión de riesgos para organizaciones de ayuda humanitaria, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

atención posterior

La prestación de apoyo psicosocial, apoyo médico continuo y apoyo práctico después de un incidente (por ejemplo, tratamiento médico, apoyo a la salud mental, licencia remunerada adicional). Se brinda atención posterior a las víctimas, al personal involucrado, a su familia y otras personas que puedan haber sido afectadas por el incidente o que puedan haber estado involucradas en la respuesta a la crisis.
Términos relacionados: primeros auxilios psicológicos
Fuente: Managing the Message: Communication and media management in a security crisis, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

auditoría de seguridad

Revisión interna o externa basada en la evidencia que evalúa la eficacia del marco de gestión de riesgos de seguridad para permitir el cumplimiento de los objetivos de la organización, su implementación y si la organización está cumpliendo con sus responsabilidades del deber de cuidado hacia el personal. Existen dos tipos de auditorías de gestión de riesgos de seguridad: auditorías organizativas que revisan las disposiciones de gestión de riesgos de seguridad en toda la organización; auditorías en los países y las ubicaciones que examinan el enfoque y los sistemas de gestión de riesgos de seguridad en un país o zona específicos.
Fuente: Gestión de riesgos de seguridad: una guía básica para las ONG pequeñas, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

autoridad decisoria (AD)

La(s) persona(s) o grupo responsable de tomar decisiones estratégicas y que son responsables del éxito o fracaso de cualquier acción. Durante una crisis, la autoridad decisoria se encarga de garantizar que el equipo de gestión de crisis (EqGC) pueda gestionar el incidente con eficacia. Aprueban la estrategia de gestión de incidentes, pero no participan en la gestión cotidiana de la crisis.
Términos relacionados: equipo de gestión de crisis (EqGC) , equipo de análisis de incidentes (EAI)
Fuente: Abduction and Kidnap Risk Management Guide, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones