Load low-bandwidth site?
Help

Global Interagency Security Forum

Formerly EISF
Member and associate login Member chat

Glosario Español

El Global Interagency Security Forum (GISF) desarrolló este Glosario para garantizar una comprensión común de los términos utilizados frecuentemente en la gestión de riesgos de seguridad.

Los términos y definiciones se han extraído de una variedad de recursos confiables, incluidas las propias publicaciones de GISF. También han sido informados por un grupo de trabajo de miembros del GISF.

El Glosario GISF está disponible en cuatro idiomas: inglés, francés, español y árabe. El sitio ha sido diseñado para permitir una navegación sencilla entre términos en cada idioma, lo que respalda una comunicación más consistente y precisa a través de las barreras del idioma.

El Glosario GISF se revisa y actualiza periódicamente para reflejar nuevos términos y definiciones cambiantes dentro del sector de gestión de riesgos de seguridad. Si tiene un término que le gustaría agregar al Glosario o una enmienda sugerida, contáctenos a través de nuestro formulario de comentarios.

Elige idioma
spanish flag Español
english flag English
spanish flag Español
french flag Français
arabic flag عربي
R

racismo

Prejuicio, discriminación o antagonismo dirigido contra alguien de otra “raza” con base en la creencia de que la “raza” propia es superior. El racismo se basa en una relación histórica de poder e incluye ciertas ideologías sobre las “razas”. Se ejecuta a través de formas y prácticas de discriminación.
Términos relacionados: raza
Fuente: Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

raza

Construcción social que pretende dividir a los seres humanos en categorías raciales. Estas categorías no reflejan ninguna realidad biológica o científica, sino que se basan en determinadas características físicas (ej., color de piel, rasgos faciales). Los conceptos de “raza” (incluyendo los términos “blanco”, “moreno”, “negro”), el grupo étnico y la nacionalidad y muchos otros construidos socialmente. Dado que el término “raza” es polémico en algunos idiomas y que muchos desconocen que no refleja ninguna realidad biológica, se entrecomilla para hacer hincapié en la naturaleza artificial de este concepto.
Términos relacionados: discriminación , grupo étnico , nacionalidad
Fuente: Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF
Mostrar traducciones
Traducciones: race , race , العرق
Ocultar traducciones

rebelión armada

Levantamiento organizado y violento de un grupo o facción contra un gobierno o autoridad gobernante. Estas rebeliones suelen estar motivadas por agravios políticos, sociales o económicos y pueden suponer riesgos significativos para la seguridad y la protección en las regiones afectadas.
Términos relacionados: actividad armada , motín
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

respaldo de datos

Proceso de duplicación y almacenamiento de datos de los sistemas de información de una organización en un lugar seguro para protegerlos contra la pérdida, corrupción, hurto o daño. Esta práctica garantiza que los datos puedan restaurarse a su estado original después de un incidente de seguridad, fallo de hardware, eliminación accidental o un desastre natural.
Términos relacionados: ciberseguridad , destrucción de datos
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

responsabilidad

El estado de ser legal o moralmente responsable de una acción o resultado específico. La responsabilidad a menudo está asociada con el deber de cuidado.
Términos relacionados: deber de cuidado
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

respuesta informada al trauma

Una práctica que tiene en cuenta que las experiencias traumáticas influyen en el modo en que las personas responden y reaccionan, y que no retraumatiza ni culpa a las víctimas por sus esfuerzos para manejar sus reacciones de origen traumático (también denominada atención informada sobre el trauma). Por ejemplo, en lugar de pensar que una víctima/superviviente es disruptiva o no está interesada en participar en una investigación, es preciso reconocer que necesita comprensión y apoyo para hacer frente al impacto del trauma.
Fuente: United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

restos explosivos de guerra (REG)

Municiones sin detonar (MUSD) y municiones explosivas abandonadas (MUEA) que quedaron tras un conflicto armado. Los REG incluyen bombas sin detonar, proyectiles, granadas, minas terrestres y otros artefactos explosivos.
Términos relacionados: municiones explosivas abandonadas (MUEA) , explosivo , artefacto explosivo improvisado (AEI) , municiones sin detonar (MUSD)
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

reubicación

Retirar al personal y los activos a una zona más segura dentro del país, hasta que la situación se estabilice. Para muchas organizaciones, el traslado del personal a través de las fronteras internacionales de un país se denomina “evacuación”.
Términos relacionados: evacuación , hibernación , suspensión
Fuente: Seguridad en práctica: herramientas de gestión de riesgos para organizaciones de ayuda humanitaria, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

riesgo

El efecto de la incertidumbre en el progreso de objetivos específicos. El riesgo es el producto de amenazas potenciales para la organización, su personal, activos, reputación o programas, dentro del entorno operativo, y el nivel de exposición o vulnerabilidad para ellos.
Fuente: ISO 31000: Risk management
Mostrar traducciones
Traducciones: risk , risque , خطر
Ocultar traducciones

riesgo residual

Nivel de riesgo restante una vez adoptadas todas las medidas adecuadas para la reducción y mitigación del riesgo. Independientemente de las diversas medidas de mitigación implementadas, seguirá existiendo cierto nivel de riesgo: “riesgo residual”. El riesgo residual debe determinarse para ayudar a adoptar decisiones sobre la aceptabilidad del riesgo y, en última instancia, si las actividades deben realizarse o continuar.
Términos relacionados: aceptación del riesgo , mitigación de riesgos
Fuente: Security Management and Capacity Development: International agencies working with local partners, GISF
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones

robo

Tomar propiedad ilegalmente de una persona o lugar por la fuerza o amenaza de fuerza. Si un robo implica el uso de armas, se considera robo a mano armada.
Términos relacionados: allanamiento , hurto
Mostrar traducciones
Ocultar traducciones