Glossary Arabic

وضع المنتدى العالمي للأمن المشترك بين الوكالات (GISF) هذا الدليل لتيسير الفهم المشترك للمصطلحات المستخدمة بشكل متكرر في إدار .المخاطر الأمنية

وقد تم استخلاص المصطلحات والتعاريف من مجموعة من المصادر الموثوقة، بما في ذلك منشورات المنتدى العالمي لأمن المعلومات. كما تم

.الاسترشاد بها من قبل مجموعة عمل من أعضاء المنتدى

يتوفر دليل مصطلحات المنتدى بأربع لغات: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية. وقد تم تصميم الموقع لتمكين سهولة التنقل بين

.المصطلحات في كل لغة، مما يدعم التواصل بشكل أكثر اتساقاً ودقة عبر الحواجز اللغوية

تتم مراجعة وتحديث دليل مصطلحات المنتدى العالمي لإدارة المخاطر الأمنية بانتظام، ليعكس المصطلحات الجديدة والتعاريف المتغيرة في قطاع

إدارة المخاطر الأمنية. إذا كان لديك مصطلح ترغب في إضافته إلى الدليل أو تعديل مقترح، يرجى الاتصال بنا من خلال نموذج الملاحظات

تحفيز

حدث أو موقف معين يؤدي إلى سلسلة من الأحداث أو الإجراءات المحددة.

خطة احتياطية المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

trigger , déclencheur , factor desencadenante :الترجمة

إخفاء الترجمة

تعذيب

إلحاق الألم الشديد أو المعاناة بشكل متعمد بشخص ما لأسباب مثل العقاب، أو انتزاع الاعتراف، أو الاستجواب للحصول على معلومات، أو ترهيب الأطراف الأخرى.

هجوم , ضرب المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

torture , torture , tortura :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحمّل

كجزء من استراتيجية التقبّل، يعكس التحمّل مستوى القبول الذي تم تحقيقه بين مختلف أصحاب الشأن والجهات المعنية للمنظمة كجزء من استمرارية تتراوح بين الاستهداف والرفض والتسامح والقبول في النهاية.

استراتيجية التقبّل المصطلحات المرتبطة:

Achieving Safe Operations through Acceptance: challenges and opportunities for security risk management, GISF المصدر:

عرض الترجمة

tolerance , tolérance , tolerancia :الترجمة

إخفاء الترجمة

تقييم التهديدات

ممارسة تحديد وتحليل طبيعة التهديدات ومصدرها وتواترها وتركيزها الجغرافي (يُشار إليها أيضًا باسم تحليل التهديدات).

أخطار , التهديد المصطلحات المرتبطة:

Good Practice Review 8: Operational Security Management in Violent Environments المصدر:

عرض الترجمة

threat assessment , évaluation des menaces , evaluación de amenazas :الترجمة

إخفاء الترجمة

تعليق

التوقف المؤقت عن الأنشطة بسبب وجود تهديد محتمل أو ناشئ، أو للسماح ببعض الوقت لتقييم الوضع، أو نتيجة لتعليمات السلطات.

خطة احتياطية , إغلاق قسري المصطلحات المرتبطة:

Security to go: a risk management toolkit for humanitarian aid agencies, GISF المصدر:

عرض الترجمة

suspension , suspension , suspensión :الترجمة

إخفاء الترجمة

تقييم المخاطر الأمنية

عملية تقوم من خلالها المنظمات بتحديد التهديدات الأمنية والسلامة المختلفة التي قد تؤثر على موظفيها وأصولها وبرامجها وسمعتها، وتحليلها وفقًا لمدى احتمالاتها وتأثيرها لتحديد درجة المخاطر التي تنطوي عليها.

Partnerships and Security Risk Management: a joint action guide for local and international aid organisations, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security risk assessment , évaluation des risques relatifs à la sécurité , evaluación de los riesgos para la seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحويل الخطر

هو خلق المخاطر أو تحويلها أو تغييرها (سواء بزيادة أو تقليل شدتها) بشكل مقصود أو غير مقصود بالنسبة لأحد الأطراف نتيجة لتأثير أو فعل طرف آخر. على سبيل المثال، عندما تتعاون المنظمات الدولية مع المنظمات المحلية، يُنقل الخطر الأمني عادةً إلى المنظمة المحلية / الوطنية.

تشارُك المخاطر المصطلحات المرتبطة:

Partnerships and Security Risk Management: a joint action guide for local and international aid organisations, GISF المصدر:

عرض الترجمة

risk transfer , transfert du risque , transferencia de riesgos :الترجمة

إخفاء الترجمة

تشارُك المخاطر

توزيع المسؤولية بشكل عادل بين المنظمات كجزء من الشراكة بشأن المخاطر التي تؤثر على كلا الطرفين.

تحويل الخطر المصطلحات المرتبطة:

Partnerships and Security Risk Management: a joint action guide for local and international aid organisations, GISF المصدر:

عرض الترجمة

risk sharing , partage du risque , compartir riesgos :الترجمة

إخفاء الترجمة

تخفيف المخاطر

الإجراءات المتخذة لتقليل احتمالية حدوث المخاطر أو للتخفيف من تأثيرها. وتشمل المصطلحات البديلة تقليل الخطر و السيطرة علي الخطر.

سيطرة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

risk mitigation , atténuation des risques , mitigación de riesgos :الترجمة

إخفاء الترجمة

تدابير تخفيفية

مجموعة متنوعة من التدابير والإجراءات المتخذة لتقليل احتمالية أو تأثير المخاطر المحددة لتكون في مستوى مقبول.

تخفيف المخاطر , الاستراتيجية الأمنية المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

mitigation measures , mesures d’atténuation , medidas de mitigación :الترجمة

إخفاء الترجمة

تقاطعية

إطار تحليلي يستخدم لفهم واستكشاف كيفية تأثير الأجزاء المختلفة من هوية الفرد ("العرق"، النوع الاجتماعي، الثروة، الميول الجنسية، الدين، إلخ) على تجربته في العالم. تؤثر الهوية المتداخلة للفرد على كيفية إدراكه، ونقاط الضعف التي لديه، والمخاطر التي قد يواجهها. ومن ثم فإن اعتماد منظور التقاطعية يعد جزءًا أساسيًا من إدارة المخاطر الأمنية ويشكل الأساس لنهج يركز على الشخص.

الأمن الشامل المصطلحات المرتبطة:

Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF المصدر:

عرض الترجمة

intersectionality , intersectionnalité , interseccionalidad :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحديد الحوادث

نشاط يهدف إلى فهم أماكن وقوع الحوادث الأمنية من خلال التصور، عادةً على خريطة، ومقارنة المواقع بعوامل أخرى لتحديد الأنماط وتحديد المناطق والأوقات عالية الخطورة.

حادثة , تحليل الحادثة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

incident mapping , cartographie des incidents , mapeo de incidentes :الترجمة

إخفاء الترجمة

تقرير عن الحادث

تقرير عن الأحداث يُرسل بعد وقوع حادث أمني حيث يقدم تفاصيل حول الموقف الذي حدث والإجراءات المتخذة.

حادثة المصطلحات المرتبطة:

NGO Security Toolbox, GISF المصدر:

عرض الترجمة

incident report , incident report , informe de incidentes :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحليل الحادثة

الفحص المنهجي للحوادث (مثل الخروقات الأمنية، أو حوادث السلامة، أو الأحداث المزعجة الأخرى) لفهم أسبابها وتأثيراتها وتداعياتها. الهدف من تحليل الحادثة هو تحديد نقاط الضعف في التدابير الأمنية، وتحسين استراتيجيات الاستجابة، ومنع الحوادث المستقبلية.

إدارة المعلومات الأمنية للحادث المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

incident analysis , analyse d’incident , análisis de incidentes :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحرّش

فعل من الأفعال غير المرغوبة المستمرة، الموجهة إلى شخص ما، والتي تسبب الضيق أو الانزعاج. يمكن أن يشمل ذلك التحرّش الجنسي، والتنمر، والمضايقات العنصرية، وأشكال أخرى من السلوك التمييزي.

سوء معاملة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

harassment , harcèlement , acoso :الترجمة

إخفاء الترجمة

تعميم مراعاة النوع الاجتماعي

التقييم الاستراتيجي وإدماج الاعتبارات الخاصة بالنوع الاجتماعي كجزء لا يتجزأ من تصميم وتنفيذ ومراقبة وتقييم السياسات والمبادئ التوجيهية والإجراءات الأمنية، فضلاً عن دمج هذه الاعتبارات في التنفيذ الآمن للبرامج في السياق التشغيلي الحالي.

النوع الاجتماعي , تحليل النوع الاجتماعي المصطلحات المرتبطة:

Gender and Security: Guidelines for mainstreaming gender in security risk management, GISF المصدر:

عرض الترجمة

gender mainstreaming , transversalisation des questions de genre , integración de la perspectiva de género :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحليل النوع الاجتماعي

تحليل العلاقات بين نوعين اجتماعيين مختلفين، مع التركيز على قدرتهم في الوصول إلى الموارد والتحكّم فيها، بالإضافة إلى الأدوار التي يقومون بها، والقيود التي يواجهونها في تفاعلهم مع بعضهم البعض. وينبغي دمج تحليل النوع الاجتماعي في تقييم الاحتياجات الإنسانية، وفي جميع تقييمات القطاعات أو تحليلات المواقف لضمان عدم تفاقم الظلم وعدم المساواة القائمين على النوع الاجتماعي بسبب التدخلات الإنسانية، وتعزيز المساواة والعدالة في العلاقات بين النوع الاجتماعي حيثما أمكن.

النوع الاجتماعي المصطلحات المرتبطة:

Gender and Security: Guidelines for mainstreaming gender in security risk management, GISF المصدر:

عرض الترجمة

gender analysis , analyse des questions de genre , análisis de género :الترجمة

إخفاء الترجمة

تضليل إعلامي

معلومات خاطئة أو غير دقيقة تتم مشاركتها بقصد صريح للتضليل أو التسبب في ضرر.

معلومات مضللة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

disinformation , désinformation , desinformación :الترجمة

إخفاء الترجمة

تظاهرة

تجمع حاشد من الناس لغرض سياسي أو اجتماعي غير عنيف. يشمل ذلك الاحتجاجات والمسيرات والاعتصامات والإضرابات وما إلى ذلك.

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

demonstration , démonstration , manifestación :الترجمة

إخفاء الترجمة

تدمير البيانات

عملية تدمير البيانات المخزنة على الأقراص الصلبة وغيرها من أشكال الوسائط الإلكترونية بحيث تصبح غير قابلة للقراءة تمامًا ولا يمكن الوصول إليها أو استخدامها لأغراض غير مصرح بها (يُشار إليها أيضًا التخلص من البيانات أو التمزيق). تتطلب إدارة المعلومات الأمنية فصل المعلومات الحساسة بشكل واضح عن المعلومات الروتينية في حالة الحاجة إلى تدمير البيانات بسرعة.

الأمن الإلكتروني , النسخ الاحتياطي للبيانات المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

data destruction , destruction des données , destrucción de datos :الترجمة

إخفاء الترجمة

تبادل إطلاق النار

أي موقف يتم فيه استخدام نيران الأسلحة الصغيرة عشوائيًا، أو تُطْلَق الأسلحة من اتجاهين أو أكثر تمر عبر المنطقة نفسها. في هذه الحالة، قد لا يكون الأفراد مستهدفين بشكل محدد، لكن وجودهم يعرضهم لخطر إطلاق النار.

إطلاق نار المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

crossfire , tir croisé , fuego cruzado :الترجمة

إخفاء الترجمة

تدريب على إدارة الأزمات (CME)

نشاط خاضع للرقابة مصمم لمحاكاة مواقف الحياة الواقعية بغرض التدريب وتقييم قدرات إدارة الأزمات واختبار إجراءات وخطط الاستجابة. تُعد التدريبات على إدارة الأزمات وسائل استباقية تهدف إلى تعزيز قدرة المؤسسة بشكل تدريجي على التعامل مع مجموعة متنوعة من الحالات الحرجة التي تتعلق بالموظفين والعمليات.

التخطيط المعتمد على السيناريو المصطلحات المرتبطة:

NGO Crisis Management Exercise Manual: a guide to developing and facilitating effective exercises, GISF المصدر:

عرض الترجمة

crisis management exercise (CME) , exercice de gestion de crise , ejercicio de gestión de crisis (EGC) :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحليل السياق

عملية منهجية لفهم البيئة التي تعمل فيها المنظمة لتحديد التهديدات الأمنية والثغرات الأمنية المحتملة. هذا غالبًا ما يستلزم نشاطًا لتحديد العوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتقنية والبيئية والقانونية (PESTEL) التي تؤثر على المخاطر بالسياق الذي تعمل فيه مؤسستك، وتوفر نظرة ثاقبة حول كيفية تأثير هذه العوامل على مؤسستك وموظفيك وبرامجك.

Security to go: a risk management toolkit for humanitarian aid agencies, GISF المصدر:

عرض الترجمة

context analysis , analyse du contexte , análisis del contexto :الترجمة

إخفاء الترجمة

تهم

اتهام رسمي تقدمه جهة حكومية تزعم أن فردًا أو كيانًا ما قد ارتكب جريمة.

اعتقال , احتجاز المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

charges , accusations , cargos :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحيز

الميل أو الإجحاف غير العادل لصالح أو ضد مجموعة معينة، والذي يؤثر في الحكم والتقدير الشخصي، على أساس "العِرق" والعرقية، وغيرها من خصائص الهوية، بما في ذلك النوع الاجتماعي، والدين، والميول الجنسية، والوضع الاجتماعي والاقتصادي. يمكن أن تكون بطريقة واعية أو غير واعية. وهناك أربعة أبعاد رئيسية للتحيز: هيكلية (الحفاظ على السياسات والممارسات المتحيزة من قبل مؤسسات متعددة)؛ مؤسسية (السياسات والممارسات التي تعزز التحيز)؛ شخصية (الأفعال والاعتداءات الصغيرة بين الأفراد)؛ راسخة (رسائل خفية وواضحة يرسلها الأفراد).

التمييز المصطلحات المرتبطة:

Partnerships and Security Risk Management: a joint action guide for local and international aid organisations, GISF المصدر:

عرض الترجمة

bias , préjugé , sesgo :الترجمة

إخفاء الترجمة

تمرّد مسلّح

انتفاضة منظمة عنيفة من قبل مجموعة أو فصيل ضد الحكومة أو السلطة الحاكمة كثيرًا ما تكون دوافع حالات التمرد تلك ناجمة عن مظالم سياسية أو اجتماعية أو اقتصادية، ويمكن أن تشكل مخاطر كبيرة على الأمن والسلامة في المناطق المتضررة.

نشاط مسلّح , عصيان المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

armed rebellion , rébellion armée , rebelión armada :الترجمة

إخفاء الترجمة

تحديد الجهات الفاعلة

تمرين لتحديد الجهات الفاعلة / أصحاب الشأن والجهات المعنية في بيئة معينة والذين سيكون لهم تأثير على برامج مؤسستك والبيئة التشغيلية. يمكن أن يساعد تحديد الجهات الفاعلة في تحديد كيفية تأثير مختلف الجهات الفاعلة / أصحاب الشأن والجهات المعنية بشكل إيجابي أو سلبي على البيئة الأمنية والمخاطر التي تواجه المنظمة وموظفيها وأنشطتها.

Security Risk Management Toolkit: Assessments, GISF المصدر:

عرض الترجمة

actor mapping , cartographie des acteurs , mapeo de los actores :الترجمة

إخفاء الترجمة