Glossary Arabic

وضع المنتدى العالمي للأمن المشترك بين الوكالات (GISF) هذا الدليل لتيسير الفهم المشترك للمصطلحات المستخدمة بشكل متكرر في إدار .المخاطر الأمنية

وقد تم استخلاص المصطلحات والتعاريف من مجموعة من المصادر الموثوقة، بما في ذلك منشورات المنتدى العالمي لأمن المعلومات. كما تم

.الاسترشاد بها من قبل مجموعة عمل من أعضاء المنتدى

يتوفر دليل مصطلحات المنتدى بأربع لغات: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية. وقد تم تصميم الموقع لتمكين سهولة التنقل بين

.المصطلحات في كل لغة، مما يدعم التواصل بشكل أكثر اتساقاً ودقة عبر الحواجز اللغوية

تتم مراجعة وتحديث دليل مصطلحات المنتدى العالمي لإدارة المخاطر الأمنية بانتظام، ليعكس المصطلحات الجديدة والتعاريف المتغيرة في قطاع

إدارة المخاطر الأمنية. إذا كان لديك مصطلح ترغب في إضافته إلى الدليل أو تعديل مقترح، يرجى الاتصال بنا من خلال نموذج الملاحظات

مراقبة

عمليات الرصد الدقيقة للأفراد والمركبات والممتلكات بهدف ملاحظة السلوك أو الحصول على المعلومات.

رصد حكومي المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

surveillance , surveillance , vigilancia :الترجمة

إخفاء الترجمة

معلومات حساسة

المعلومات التي إذا تعرضت للتقويض والاختراق من خلال التغيير أو التلف أو الفقدان أو سوء الاستخدام أو الإفصاح غير المصرح به، فقد تسبب ضررًا خطيرًا للمنظمة المالكة لها، وموظفيها، وأصولها، وبرامجها، وسمعتها، وشركائها، والمجتمعات التي تعمل بها. يجب أن يكون استخدام المعلومات الحساسة وتخزينها خاضعًا لسياسة إدارة المعلومات وقد تكون تخضع لأحد القوانين.

تدمير البيانات , بيانات شخصية المصطلحات المرتبطة:

Managing the Message: Communication and media management in a security crisis, GISF المصدر:

عرض الترجمة

sensitive information , information sensible , información sensible :الترجمة

إخفاء الترجمة

مستويات الأمن

نظام يستخدم لتصنيف مستوى المخاطر وإبلاغه للموظفين في سياق أو موقع محدد وتوجيه قرارات الإدارة الأمنية والإجراءات والتدابير المطلوبة استجابة لانعدام الأمن المتزايد (يُشار إليها أيضًا باسم مراحل الأمن).

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security levels , niveaux de sécurité , niveles de protección :الترجمة

إخفاء الترجمة

مبادرة معًا من أجل إنقاذ الأرواح (SLT)

مبادرة تم إنشاؤها لتعزيز التعاون الأمني بين منظومة الأمم المتحدة لإدارة الأمن (UNSMS) والمنظمات غير الحكومية الدولية والمنظمات الدولية الأخرى.

NGO Security Collaboration Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

Saving Lives Together (SLT) , Sauver des vies ensemble , Salvar Vidas Juntos (SLT, por sus siglas en inglés) :الترجمة

إخفاء الترجمة

مصفوفة المخاطر

أداة لعرض مستويات الخطر وترتيبهم حسب الأولوية. ويتم فيها تمثيل التهديدات / الأخطار المختلفة على جدول بناءً على احتمالية حدوثها ونتائجها المحتملة.

عرض الترجمة

risk matrix , matrice des risques , matriz de riesgos :الترجمة

إخفاء الترجمة

مستوى الخطر

مدي التأثير المحتمل واحتمالية أن يُشكل تهديد أو أخطار على طاقم الموظفين أو عمليات المنظمة. يتم تحديد مستوى الخطر باستخدام جدول قد يعتمد، على سبيل المثال، على تطبيق مقياس متدرج من أربع مراحل (منخفض، متوسط، مرتفع، حاد). يتم تقييم مستوى الخطر بناءً على معايير الاحتمالية والنتائج المترتبة بعد مراعاة بيئة التحكّم الحالية.

خطر المصطلحات المرتبطة:

Risk assessment tool, GISF المصدر:

عرض الترجمة

risk level , niveau de risque , nivel de riesgo :الترجمة

إخفاء الترجمة

معلومات عامة

أية معلومات يمكن الكشف عنها أو نشرها من خلال الأخبار والإعلام والقنوات الأخرى ولا تشكل أي خطر على المنظمة أو موظفيها (يُشار إليها أيضًا بالمعلومات المتاحة من مصدر علني).

معلومات مستمدة من مصادر علنية (OSINT) المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

public information , information du public , información pública :الترجمة

إخفاء الترجمة

مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة (PSPs)

أي شركة تشمل أنشطتها التجارية تقديم خدمات أمنية إما نيابة عنها أو نيابة عن شخص آخر، بغض النظر عن الطريقة التي تصف بها هذه الشركة نفسها. وتشمل المصطلحات البديلة الشركات الأمنية الخاصة (PSCs) أو المتعاقدين الأمنيين من القطاع الخاص. تشمل الخدمات الأمنية الحراسة المسلحة وحماية الأشخاص والأشياء، مثل القوافل والمباني والأماكن الأخرى؛ وصيانة وتشغيل أنظمة الأسلحة؛ واحتجاز السجناء؛ وتقديم المشورة أو تدريب القوات المحلية وأفراد الأمن.

الشركات العسكرية الخاصة (PMCs) , شركة عسكرية متعاقدة المصطلحات المرتبطة:

Private security contracting in the humanitarian sector: time to take responsibility, GISF المصدر:

عرض الترجمة

private security providers (PSPs) , prestataires privés de services de sécurité , servicios de seguridad privada (SSP) :الترجمة

إخفاء الترجمة

معدات الوقاية الشخصية (PPE)

المعدات المستخدمة لمنع أو تقليل التعرض للتهديدات والأخطار. ترتبط معدات الوقاية الشخصية عادةً بالحماية الباليستية مثل الدروع الواقية أو الخوذات. ويمكن أن تشير أيضًا إلى المعدات المستخدمة للحماية من العديد من التهديدات / الأخطار الأخرى مثل الأخطار البيولوجية أو الكيميائية.

World Health Organization المصدر:

عرض الترجمة

personal protective equipment (PPE) , équipement de protection individuelle (EPI) , equipo de protección personal (EPP) :الترجمة

إخفاء الترجمة

معلومات مستمدة من مصادر علنية (OSINT)

جمع المعلومات من المصادر المتاحة للجمهور وتحليلها وتفسيرها لإنتاج رؤى قابلة للتنفيذ أو تقارير استخباراتية.

معلومات عامة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

open-source intelligence (OSINT) , renseignement d’origine sources ouvertes (ROSO) , inteligencia de fuentes abiertas (OSINT) :الترجمة

إخفاء الترجمة

مفقود

حادثة اختفاء أحد أعضاء فريق العمل. في هذه الحالة، لا تتوفر أي معلومات، ولا يتم إجراء أي اتصال.

احتجاز , الخطف المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

missing , personne portée disparue , desaparición :الترجمة

إخفاء الترجمة

معلومات مضللة

معلومات مضللة أو غير دقيقة أو كاذبة تمامًا يتم توصيلها دون وجود نية صريحة للخداع أو التسبب في ضرر.

تضليل إعلامي , خطاب كراهية , معلومات مغلوطة المصطلحات المرتبطة:

Frontline Negotiations المصدر:

عرض الترجمة

misinformation , informations erronées , información errónea :الترجمة

إخفاء الترجمة

معلومات مغلوطة

معلومات مبنية على الحقيقة ولكن تم تضخيمها عمدًا بهدف التضليل أو التسبب في الضرر.

تضليل إعلامي , خطاب كراهية , معلومات مضللة المصطلحات المرتبطة:

Frontline Negotiations المصدر:

عرض الترجمة

malinformation , mauvaise information , información manipulada :الترجمة

إخفاء الترجمة

مسؤولية

حالة المساءلة القانونية أو الأخلاقية عن فعل أو نتيجة محددة. غالبًا ما ترتبط المسؤولية بواجب الرعاية.

واجب الرعاية المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

liability , responsabilité , responsabilidad :الترجمة

إخفاء الترجمة

محتجز (محتجزي) رهائن

فرد أو مجموعة تختطف أو تحتجز أفرادًا حتى تتم تلبية مطالبهم. وتشمل المصطلحات البديلة الخاطفين والمختطفين. يُعد مصطلح "محتجز الرهائن" مصطلحًا شائعًا يُستخدم في جميع أنواع حالات الاختطاف والخطف، حتى لو لم يكن المصطلح دقيقًا تمامًا.

Abduction and Kidnap Risk Management Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

hostage-taker(s) , preneur(s) d’otages , secuestrador(es) de rehenes :الترجمة

إخفاء الترجمة

مرفق صحي

أي مرفق يقدم خدمات طبية للمرضى. وتشمل الأمثلة العيادات والمستشفيات والمختبرات والمستشفيات المؤقتة ومرافق التعليم الطبي والعيادات المتنقلة والصيدليات أو المستودعات الطبية.

Insecurity Insight المصدر:

عرض الترجمة

health facility , établissement de santé , establecimiento de salud :الترجمة

إخفاء الترجمة

متفجرات من مخلفات الحرب (ERW)

الذخائر غير المنفجرة (UXO) والذخائر المتفجرة المتروكة (AXO) التي خلفها النزاع المسلح. تشمل متفجرات من مخلفات الحرب القنابل غير المنفجرة والقذائف والقنابل اليدوية والألغام الأرضية، بالإضافة إلى أنواع أخرى من الأجهزة المتفجرة.

ذخائر متفجرة متروكة (AXO) , مادة متفجرة , جهاز متفجر يدوي الصنع (IED) , الذخائر غير المنفجرة (UXO) المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

explosive remnants of war (ERW) , restes explosifs de guerre , restos explosivos de guerra (REG) :الترجمة

إخفاء الترجمة

مادة متفجرة

مادة قد تنفجر بشكل قوي. تشمل الأمثلة القنابل الجوية، والقنابل العنقودية، والقنابل اليدوية، والأجهزة المتفجرة يدوية الصنع (IED)، وكذلك الألغام، والمتفجرات التي تُطلق من السطح، بالإضافة إلى السترات الانتحارية والأجهزة التي تُركب على المركبات.

متفجرات من مخلفات الحرب (ERW) , الذخائر غير المنفجرة (UXO) المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

explosive , matière explosive , explosivo :الترجمة

إخفاء الترجمة

منظمات مزدوجة الولاية

المنظمات التي تعمل في مجال إعداد البرامج الإنسانية والتنموية. يمكن أن يتضمن ذلك أيضًا المنظمات التي تتناول مهام متعددة في مجالات حقوق الإنسان، والدعوة، وبناء السلام، وحل النزاعات، وغيرها من المجالات ذات الصلة.

Security Management and Capacity Development: International agencies working with local partners, GISF المصدر:

عرض الترجمة

dual mandate organisations , organisation à double mandat , organizaciones con doble mandato :الترجمة

إخفاء الترجمة

مكافحة الإرهاب

الإجراءات والاستراتيجيات التي تستخدمها الحكومات وقوات الأمن (الشرطة والجيش) لمراقبة الأنشطة الإرهابية وتعطيلها ومنعها والتحقيق فيها. على سبيل المثال، قوانين مكافحة الإرهاب وغيرها من التدابير التي تهدف إلى الحد من توفير الأموال لمجموعات محددة لمنعها من القيام بأعمال إرهابية.

الإرهاب المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

counter-terrorism , lutte antiterroriste , antiterrorismo :الترجمة

إخفاء الترجمة