Glossary Arabic

وضع المنتدى العالمي للأمن المشترك بين الوكالات (GISF) هذا الدليل لتيسير الفهم المشترك للمصطلحات المستخدمة بشكل متكرر في إدار .المخاطر الأمنية

وقد تم استخلاص المصطلحات والتعاريف من مجموعة من المصادر الموثوقة، بما في ذلك منشورات المنتدى العالمي لأمن المعلومات. كما تم

.الاسترشاد بها من قبل مجموعة عمل من أعضاء المنتدى

يتوفر دليل مصطلحات المنتدى بأربع لغات: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية. وقد تم تصميم الموقع لتمكين سهولة التنقل بين

.المصطلحات في كل لغة، مما يدعم التواصل بشكل أكثر اتساقاً ودقة عبر الحواجز اللغوية

تتم مراجعة وتحديث دليل مصطلحات المنتدى العالمي لإدارة المخاطر الأمنية بانتظام، ليعكس المصطلحات الجديدة والتعاريف المتغيرة في قطاع

إدارة المخاطر الأمنية. إذا كان لديك مصطلح ترغب في إضافته إلى الدليل أو تعديل مقترح، يرجى الاتصال بنا من خلال نموذج الملاحظات

إجراءات التشغيل القياسيّة (SOPs)

مجموعة من التعليمات خطوة بخطوة تم تجميعها لمساعدة الموظفين في القيام بالعمليات الروتينية أو التعامل مع المواقف من أجل منع الحوادث، وكيفية الاستجابة في حالة ظهور مشاكل. تشكل إجراءات التشغيل القياسيّة (SOPs) عنصرًا أساسيًا في خطط الأمنية.

خطة احتياطية , البروتوكولات , خطة أمنية المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

standard operating procedures (SOPs) , procédures opérationnelles standards , procedimientos operativos estándar (POE) :الترجمة

إخفاء الترجمة

إطلاق نار

حادثة تتضمن إطلاق الأسلحة النارية أو الأسلحة الأخرى، مما يشكل تهديدًا لسلامة وأمن الأفراد والممتلكات (يُشار إليها أيضًا باسم إطلاق الرصاص).

نشاط مسلّح المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

shooting , fusillade , tiroteo :الترجمة

إخفاء الترجمة

إطار عمل إدارة المخاطر الأمنية

مجموعة من السياسات، والبروتوكولات، والخطط، والآليات، والمسؤوليات التي تدعم الحد من المخاطر الأمنية التي تهدد الموظفين.

إدارة المخاطر الأمنية المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security risk management framework , cadre de gestion des risques de sécurité , marco de gestión de riesgos de seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

إدارة المخاطر الأمنية

عملية منظمة لتحديد وتحليل وتقييم وإدارة المخاطر الأمنية التي تؤثر على موظفي المنظمة وأصولها وبرامجها.

عرض الترجمة

security risk management , gestion des risques de sécurité , gestión de riesgos de seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

إجراءات أمنية

الإجراءات التي تتخذها المنظمات استجابة لمخاطر أمنية محددة.

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security measures , mesures de sécurité , medidas de protección :الترجمة

إخفاء الترجمة

إدارة المعلومات الأمنية للحادث

جمع المعلومات (بما في ذلك البيانات) المرتبطة بحادث أمني والإبلاغ عنها وتسجيلها وتحليلها ومشاركتها واستخدامها بهدف شامل يتمثل في الحصول على وصول دون عوائق لتسليم المساعدات من خلال تحسين إدارة المخاطر الأمنية التنظيمية.

حادثة , أمن المعلومات المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security incident information management , gestion de l’information en cas d’incident de sécurité , gestión de información sobre incidentes de seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

إعادة توطين

سحب الموظفين والممتلكات إلى منطقة أكثر أمنًا داخل البلاد، حتى يستقر الوضع. بالنسبة للعديد من المنظمات، يُشار إلى نقل الموظفين عبر الحدود الدولية لبلد ما بمصطلح "إجلاء".

إجلاء , السبات , تعليق المصطلحات المرتبطة:

Security to go: a risk management toolkit for humanitarian aid agencies, GISF المصدر:

عرض الترجمة

relocation , relocalisation , reubicación :الترجمة

إخفاء الترجمة

إغلاق المكتب

قرار إغلاق مكتب استجابة لأحداث محددة أو لبيئة التشغيل.

تعليق المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

office closure , fermeture de bureau , cierre de oficinas :الترجمة

إخفاء الترجمة

إنفاذ القانون

الدوائر والهيئات الحكومية التي تقوم بتنفيذ القوانين والتحقيق في الجرائم وإجراء الاعتقالات. قد تقوم جهات غير حكومية تعمل كحكومة بحكم الأمر الواقع بإنفاذ القوانين.

عرض الترجمة

law enforcement , application de la loi , fuerzas del orden :الترجمة

إخفاء الترجمة

إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية

قدرة الجهات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين، فضلاً عن قدرة السكان المتضررين على الوصول إلى المساعدات والخدمات.

المفاوضات الإنسانية المصطلحات المرتبطة:

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) المصدر:

عرض الترجمة

humanitarian access , accès humanitaire , acceso humanitario :الترجمة

إخفاء الترجمة

إغلاق قسري

أمر من الحكومة أو السلطات الأخرى بوقف العمليات في بلد أو منطقة.

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

forced closure , fermeture forcée , cierre obligatorio :الترجمة

إخفاء الترجمة

إخلاء

الفعل أو العملية المتمثلة في إجبار أو إبعاد فرد أو منظمة من مكان ما (يُشار إليها أيضًا باسم النفي). في كثير من الأحيان تكون عمليات الإخلاء رسمية ويتم تنفيذها من قبل سلطة.

إغلاق قسري المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

expulsion , expulsion , expulsión :الترجمة

إخفاء الترجمة

إقصاء

الممارسات أو السياسات التي تؤدي إلى استبعاد أفراد أو مجموعات معينة بغير وجه حق أو حرمانهم من الوصول إلى الفرص أو الموارد أو المشاركة داخل منظمة.

التنوع والإنصاف والشمول (DEI) , الإدماج المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

exclusion , exclusion , exclusión :الترجمة

إخفاء الترجمة

إجلاء الجرحى (CASEVAC)

يشير إجلاء الجرحى إلى نقل شخص مريض / مصاب بواسطة وسيلة نقل غير طبية، دون وجود دعم طبي على متنها. تركز عملية إجلاء الجرحى على نقل الشخص الذين يعاني حالة خطيرة، أو تهدد حياته بشكل عاجل من مكانه إلى أقرب مرفق طبي، ليتمكن من الحصول على الرعاية اللازمة.

إجلاء , إجلاء طبي (MEDEVAC) المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

casualty evacuation (CASEVAC) , évacuation sanitaire primaire (EVASAN) , evacuación de víctimas o heridos (CASEVAC) :الترجمة

إخفاء الترجمة

إجلاء طبي (MEDEVAC)

الإجلاء الطبي هو عملية نقل شخص مريض أو مصاب باستخدام وسيلة نقل طبية متخصصة، (مثل سيارة إسعاف أو طائرة إسعاف)، حيث يتواجد فريق طبي مؤهل لضمان تقديم الرعاية اللازمة أثناء الرحلة. تُستخدم عمليات الإجلاء الطبي في كثير من الأحيان لنقل شخص بين المرافق الطبية، سواء داخل البلد أو على المستوى الدولي.

إجلاء , إجلاء الجرحى (CASEVAC) المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

medical evacuation (MEDEVAC) , évacuation médicale (MEDEVAC) , evacuación médica (MEDEVAC) :الترجمة

إخفاء الترجمة

إجلاء

نقل الموظفين إلى موقع آمن عبر الحدود الدولية للبلاد لأسباب أمنية، أو إلى بلادهم الأصلية في حالة الأجانب. بالنسبة للعديد من المنظمات، يُشار إلى نقل الموظفين إلى مكان آخر داخل الدولة باسم "إعادة توطين".

إجلاء طبي (MEDEVAC) , إعادة توطين , تعليق المصطلحات المرتبطة:

Security & Safety Training Pack, GISF المصدر:

عرض الترجمة

evacuation , évacuation , evacuación :الترجمة

إخفاء الترجمة

إدارة المخاطر المؤسسية (ERM)

تشمل العملية تحديدًا وتقييمًا وإدارة ومراقبة مجموعة من المخاطر التي قد تؤثر في أهداف المنظمة وعملياتها وأصحاب الشأن والجهات المعنية. تتخذ إدارة المخاطر المؤسسية (ERM) نهجًا أكثر شمولية لإدارة المخاطر، حيث تنظر إلى المخاطر بشكل استراتيجي من منظور المنظمة بأكملها.

إدارة المخاطر الأمنية المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management (SRM) Strategy and Policy Development: A Cross-Functional Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

enterprise risk management (ERM) , gestion des risques de l’entreprise , gestión de los riesgos institucionales (GRI) :الترجمة

إخفاء الترجمة