Glossary Arabic

وضع المنتدى العالمي للأمن المشترك بين الوكالات (GISF) هذا الدليل لتيسير الفهم المشترك للمصطلحات المستخدمة بشكل متكرر في إدار .المخاطر الأمنية

وقد تم استخلاص المصطلحات والتعاريف من مجموعة من المصادر الموثوقة، بما في ذلك منشورات المنتدى العالمي لأمن المعلومات. كما تم

.الاسترشاد بها من قبل مجموعة عمل من أعضاء المنتدى

يتوفر دليل مصطلحات المنتدى بأربع لغات: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية. وقد تم تصميم الموقع لتمكين سهولة التنقل بين

.المصطلحات في كل لغة، مما يدعم التواصل بشكل أكثر اتساقاً ودقة عبر الحواجز اللغوية

تتم مراجعة وتحديث دليل مصطلحات المنتدى العالمي لإدارة المخاطر الأمنية بانتظام، ليعكس المصطلحات الجديدة والتعاريف المتغيرة في قطاع

إدارة المخاطر الأمنية. إذا كان لديك مصطلح ترغب في إضافته إلى الدليل أو تعديل مقترح، يرجى الاتصال بنا من خلال نموذج الملاحظات

الشاهد

الشخص الذي يرى واقعة تحدث، وخاصةً جريمة أو حادث. على سبيل المثال، الشخص الذي يلاحظ هجومًا أو جريمة ضد أحد الموظفين أو أحد أفراد المجتمع.

الإفصاح المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

witness , témoin , testigo :الترجمة

إخفاء الترجمة

الرفاه

الحالة الشاملة للصحة البدنية والنفسية والاجتماعية والعاطفية والقدرة على الصمود لدى الفرد أو المجتمع المتأثر بالأزمة، مع التركيز على تعزيز الكرامة والسلامة والوصول إلى الخدمات الأساسية والدعم.

United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse المصدر:

عرض الترجمة

wellbeing , bien-être , bienestar :الترجمة

إخفاء الترجمة

العرضة للخطر

مدى تعرض منظمة أو فرد لتهديد محدد، وقدرتهم على التعامل مع الحادثة في حال وقوعها. إن العرضة للخطر شيء ديناميكي ويمكن أن تكون المنظمة أو الفرد أكثر أو أقل عرضة للخطر اعتمادًا على عوامل متعددة.

التهديد المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

vulnerability , الإسعافات الأولية , forced closure :الترجمة

إخفاء الترجمة

العنف

الاستخدام المتعمد للقوة أو القدرة البدنية، سواء بالتهديد أو بالفعل، ضد الذات، أو ضد شخص آخر، أو ضد مجموعة، أو مجتمع، مما يؤدي أو من المرجح أن يؤدي إلى الإصابة أو الوفاة أو الأذى النفسي أو تخلف النمو أو الحرمان.

عرض الترجمة

violence , violence , violencia :الترجمة

إخفاء الترجمة

التخريب

التدمير المتعمد أو الإضرار بالممتلكات.

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

vandalism , vandalisme , vandalismo :الترجمة

إخفاء الترجمة

الذخائر غير المنفجرة (UXO)

أية ذخائر، تتراوح من قنابل الطائرات إلى الرصاص، التي تم تفريغها ولكنها لم تنفجر، أو لم يتم تفريغها ولكنها لا تزال حية.

متفجرات من مخلفات الحرب (ERW) المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

unexploded ordnance (UXO) , munitions non explosées , municiones sin detonar (MUSD) :الترجمة

إخفاء الترجمة

الاستجابة الواعية بالصدمات النفسية

ممارسة تعترف بأن التجارب المؤلمة تؤثر على طريقة استجابة الأفراد وردود أفعالهم وليس إعادة صدمة الضحايا أو إلقاء اللوم عليهم بسبب جهودهم في معالجة ردود أفعالهم المؤلمة (يُشار إليها أيضًا باسم الرعاية المستنيرة بالصدمة). على سبيل المثال، بدلاً من التفكير في أن الضحية / الناجي مزعج أو غير مهتم بالمشاركة في التحقيق، الإقرار بأنه يحتاج إلى الفهم والدعم للتعامل مع تأثير الصدمة.

United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse المصدر:

عرض الترجمة

trauma-informed response , intervention tenant compte du traumatisme subi , respuesta informada al trauma :الترجمة

إخفاء الترجمة

التهديد بالإغلاق

الأحداث التي من الممكن أن تؤدي إلى الإغلاق القسري لنشاط أو برنامج أو منظمة.

إغلاق قسري المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

threat of closure , menace de fermeture , amenaza de cierre :الترجمة

إخفاء الترجمة

التهديد

فعل محتمل قد يؤدي إلى إلحاق الضرر أو الإصابة بالموظفين، أو خسارة أو إتلاف ممتلكات المنظمة أو برامجها.

أخطار المصطلحات المرتبطة:

Security & Safety Training Pack, GISF المصدر:

عرض الترجمة

threat , menace , amenaza :الترجمة

إخفاء الترجمة

الإرهاب

الاستخدام غير القانوني أو التهديد بالأعمال العنيفة من قبل الأفراد أو الجماعات من أجل تحقيق أهداف سياسية أو دينية أو أيديولوجية، وتهدف إلى إكراه أو ترهيب الحكومات أو عامة الناس.

جماعة مسلحة غير تابعة للدولة (NSAG) المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

terrorism , terrorisme , terrorismo :الترجمة

إخفاء الترجمة

الناجي

أي فرد تعرض لسوء المعاملة أو العنف أو الاستغلال أو الإهمال. في كثير من الأحيان يتم استخدام مصطلحي "الضحية" و"الناجي" بالتبادل. وغالبًا ما يتم استخدام كلمة "الضحية" في القطاعين القانوني والطبي. "الناجي" هو المصطلح المفضل بشكل عام لأنه يشير إلى القدرة على الصمود.

Safeguarding definitions and reporting mechanisms for UK NGOs, Bond المصدر:

عرض الترجمة

survivor , personne survivante , superviviente :الترجمة

إخفاء الترجمة

التوتر

رد فعل عاطفي أو إدراكي أو جسدي أو سلوكي للضغوط اليومية. يمكن أن يؤدي التعرض الشديد لفترات طويلة أو مفاجئة لعوامل الإجهاد إلى الإرهاق ("الإعياء") أو الصدمة النفسية.

عرض الترجمة

stress , stress , estrés :الترجمة

إخفاء الترجمة

استدراج موجِّه

التلاعب النفسي بالأشخاص للحصول على معلومات سرية أو الوصول إليها أو السيطرة عليها. قد تتضمن التقنيات إغراء المستخدمين للكشف عن البيانات، أو نشر البرامج الضارة، أو منح الوصول إلى أنظمة محظورة.

استغلال إلكتروني المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

social engineering , ingénierie sociale , ingeniería social :الترجمة

إخفاء الترجمة

العنف الجنسي

أي نوع من النشاط أو الفعل الجنسي غير المرغوب فيه أو الذي يحدث بدون موافقة مسبقة. يتخذ العنف الجنسي أشكالاً عديدة، بما في ذلك الاغتصاب، والعبودية الجنسية أو الإتجار بالبشر، والحمل القسري، والتحرّش الجنسي، والاستغلال الجنسي أو سوء معاملة، والإجهاض القسري، ومشاركة الصور أو مقاطع الفيديو غير اللائقة.

الاغتصاب , انتهاك جنسي , اعتداء جنسي المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

sexual violence , violence sexuelle , violencia sexual :الترجمة

إخفاء الترجمة

التحرّش الجنسي

استمرارية من السلوكيات والممارسات غير المقبولة وغير المرغوب فيها ذات الطبيعة الجنسية والتي قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الاقتراحات أو المطالب الجنسية، وطلبات الحصول على خدمات جنسية والسلوكيات أو الإيماءات الجنسية أو اللفظية أو الجسدية، والتي يُنظر إليها أو قد يُنظر إليها بشكل معقول على أنها مسيئة أو مهينة. يرتبط التحرّش الجنسي عادة بمكان العمل، ولكنه يمتد ليشمل أي سلوك غير مقبول تجاه السكان المتضررين في أي سياق.

انتهاك جنسي , اعتداء جنسي , الاستغلال الجنسي المصطلحات المرتبطة:

United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse المصدر:

عرض الترجمة

sexual harassment , harcèlement sexuel , acoso sexual :الترجمة

إخفاء الترجمة

الاستغلال الجنسي

أي إساءة فعلية أو محاولة استغلال موقف ضعف وقابلية للتأثر، أو عدم تكافؤ للقوة، أو الثقة، لأغراض جنسية. ويتضمن فيه الاستفادة المالية أو الاجتماعية أو السياسية من الاستغلال الجنسي للطرف الآخر. يتم معالجة ذلك من خلال معايير وممارسات الحماية التي تمنع الاستغلال والاعتداء الجنسي والتحرش الجنسي (SEAH)، أو الاستغلال والاعتداء الجنسيين (SEA).

انتهاك جنسي المصطلحات المرتبطة:

United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse المصدر:

عرض الترجمة

sexual exploitation , exploitation sexuelle , explotación sexual :الترجمة

إخفاء الترجمة

اعتداء جنسي

فعل الممارسة الجنسية في جسد شخص آخر دون موافقته.

الاغتصاب , انتهاك جنسي , الاستغلال الجنسي المصطلحات المرتبطة:

United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse المصدر:

عرض الترجمة

sexual assault , agression sexuelle , agresión sexual :الترجمة

إخفاء الترجمة

انتهاك جنسي

الاختراق الجسدي الفعلي أو التهديد به ذي الطبيعة الجنسية، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية. وهذا يشمل الاعتداء الجنسي والاغتصاب أيضًا.

سوء معاملة , الاغتصاب , اعتداء جنسي , الاستغلال الجنسي المصطلحات المرتبطة:

United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse المصدر:

عرض الترجمة

sexual abuse , abus sexuel , abuso sexual :الترجمة

إخفاء الترجمة

الاستراتيجية الأمنية

نهج المنظمة في إدارة الأمن والذي يعتمد على بيئة التشغيل والمخاطر الموجودة داخل موقع معين. في مجال إدارة المخاطر الأمنية، غالبًا ما ترتبط استراتيجيات الأمن باستراتيجيات القبول أو الحماية أو الردع.

استراتيجية التقبّل , استراتيجية الردع , استراتيجية الحماية المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security strategy , stratégie de sécurité , estrategia de seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

السياسة الأمنية

وثيقة عالمية تقدم بيانًا واضحًا لنهج المنظمة تجاه مخاطر الأمن والسلامة، والمبادئ الأساسية التي تدعم هذا النهج، والأدوار والمسؤوليات التي يتحملها جميع الأعضاء من الموظفين في إدارة تلك المخاطر.

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security policy , politique de sécurité , política de seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

التعاون الأمني

تعمل المنظمات معًا على معالجة المخاوف المشتركة فيما يتعلق بالأمن والوصول، وتبادل المعلومات حول الحوادث والمخاطر داخل بيئة التشغيل، وتعزيز قدرتها الجماعية على تقليل المخاطر التي يتعرض لها موظفوها وأصولها وبرامجها وسمعتها.

مبادرة معًا من أجل إنقاذ الأرواح (SLT) المصطلحات المرتبطة:

NGO Security Collaboration Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security collaboration , collaboration en matière de sécurité , colaboración de seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

المراجعة الأمنية

مراجعة داخلية أو خارجية مبنية على الأدلة لتقييم فعالية إطار عمل إدارة المخاطر الأمنية في تمكين تحقيق أهداف المنظمة وتنفيذها وما إذا كانت المنظمة تفي بمسؤولياتها المتعلقة بواجب الرعاية تجاه الموظفين. هناك نوعان من عمليات تدقيق إدارة المخاطر الأمنية: التدقيق التنظيمي الذي يستعرض ترتيبات إدارة المخاطر الأمنية في جميع أنحاء المنظمة. عمليات التدقيق القُطرية / بالموقع التي تراجع نهج إدارة المخاطر الأمنية والأنظمة في بلد أو منطقة محددة.

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security audit , audit de sécurité , auditoría de seguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

الأمن

الخلو من المخاطر أو الأذى الناتج عن أعمال عنف متعمدة أو عدوان أو أعمال إجرامية ضد موظفي المنظمة أو برامجها أو أصولها.

السلامة المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

security , sûreté , protección :الترجمة

إخفاء الترجمة

التخطيط المعتمد على السيناريو

تطوير السيناريوهات التوقعية (التي غالبًا ما تركز على أفضل الحالات، وأسوأ الحالات، والأكثر احتمالاً)، وذلك لتقييم كيفية تأثر الظروف التشغيلية والمخاطر، وتوقع أي تغييرات في الممارسات الحالية التي يلزم إجراؤها استعدادًا لهذه السيناريوهات.

خطة احتياطية , تدريب على إدارة الأزمات (CME) المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management Toolkit: Assessments, GISF المصدر:

عرض الترجمة

scenario-based planning , planification par scénarios , planificación mediante casos hipotéticos :الترجمة

إخفاء الترجمة

السلامة

التحرر من المخاطر أو الأضرار الناجمة عن تصرفات، أو أحداث، أو أخطار غير مقصودة أو عرضية.

حادث , الأمن المصطلحات المرتبطة:

Security Risk Management: a basic guide for smaller NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

safety , sécurité , السلامة :الترجمة

إخفاء الترجمة

السياسة الخاصة بالصون

هي وثيقة توضح معايير السلوك المتوقعة من موظفي المنظمة وممثليها، والتي تحظر على وجه التحديد الاستغلال الجنسي وسوء المعاملة والتحرّش. يجب أن تعكس السياسة، قدر الإمكان، قيم المنظمة ورغبتها في خلق مؤسسات آمنة وعادلة وشاملة قدر الإمكان. وينبغي أن تركز السياسة على الضحايا / الناجين (أي أن رغبات الضحايا / الناجين وسلامتهم ورفاههم تظل أولوية في جميع الأمور والإجراءات).

سوء معاملة , الصون المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

safeguarding policy , politique de sauvegarde , política de salvaguardia :الترجمة

إخفاء الترجمة

الصون

هو مسؤولية المنظمات في التأكد من أن موظفيها وعملياتها وبرامجها لا تضر بالأطفال والكبار المعرضين للخطر ولا تعرضهم لسوء المعاملة أو الاستغلال. يشمل هذا المصطلح التحرش الجسدي والعاطفي والجنسي والاستغلال وسوء معاملة من قِبل طاقم الموظفين، فضلاً عن مخاطر الصون الناجمة عن تصميم وتنفيذ البرامج. وتستخدم العديد من المنظمات الآن هذا المصطلح للإشارة إلى الأضرار التي تلحق بالموظفين في مكان العمل.

التعسّف في استخدام السلطة , لا ضرر ولا ضرار المصطلحات المرتبطة:

Safeguarding definitions and reporting mechanisms for UK NGOs, Bond المصدر:

عرض الترجمة

safeguarding , sauvegarde , salvaguardia :الترجمة

إخفاء الترجمة

السطو

سلب الممتلكات بشكل غير قانوني من شخص أو مكان باستخدام بالقوة أو التهديد بها.

سطو , سرقة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

robbery , braquage , robo :الترجمة

إخفاء الترجمة

القدرة على تحمل المخاطر

مستوي التفاوت المقبول في السلوك إزاء الخطر / قدرة تحمل المنظمة إزاء الخطر، استنادًا على ظروف محددة.

ISO 31000: Risk management المصدر:

عرض الترجمة

risk tolerance , tolérance du risque , tolerancia al riesgo :الترجمة

إخفاء الترجمة

القدرة على مواجهة المخاطر

تقييم موضوعي لمستوى الخطر الذي يمكن للمنظمة تحمله بناءً على بصمتها التنفيذية ومواردها، وقدراتها وخبرتها في إدارة المخاطر.

عتبة الخطر المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

risk capacity , capacité de risque , capacidad ante el riesgo :الترجمة

إخفاء الترجمة

السفر المُقيّد

أي قيود مفروضة على حركة موظفي المنظمة في منطقة أو بلد معين (يُشار إليها بمصطلح حظر السفر). قد تكون تلك القيود نتيجة لحالة انعدام أمني، أو الاضطرابات السياسية أو الاجتماعية، أو تفشي الأمراض، أو الكوارث الطبيعية.

السبات المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

restricted travel , restriction de déplacement , prohibición de viaje :الترجمة

إخفاء الترجمة

القدرة على الصمود

القدرة على التوقع، والاستعداد، والاستجابة، والتكيف مع التغييرات التصاعدية والاضطرابات المفاجئة. يمكن أن يكون هذا على مستوى الفرد أو الفريق أو المنظمة.

استمرارية الأعمال , الأهمية الحيوية للبرامج المصطلحات المرتبطة:

Resilience: A risk management approach, ODI المصدر:

عرض الترجمة

resilience , résilience , resiliencia :الترجمة

إخفاء الترجمة

استشاري استجابة

هو مستشار خارجي متخصص في الحوادث عالية الخطورة ويمكنه دعم المؤسسات في صياغة وتنفيذ استراتيجيات استجابة فعالة. على سبيل المثال، يمكن لاستشاري الاستجابة تقديم المشورة والدعم في إدارة الحوادث مثل الاختطاف والخطف والاحتجاز والاستغلال الإلكتروني وما إلى ذلك.

Abduction and Kidnap Risk Management Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

response consultant , consultant en intervention , asesor de respuesta :الترجمة

إخفاء الترجمة

التهديد البعيد

الحالات التي تتلقى فيها المنظمة أو أحد أعضاء الفريق تهديدًا عبر تقنية عن بعد، وليس وجهًا لوجه (على سبيل المثال: البريد الإلكتروني، أو الرسائل القصيرة، أو الهاتف، أو التهديدات العامة الصادرة من موقع إلكتروني، أو وسائل التواصل الاجتماعي). تشمل التهديدات المباشرة التي صدرت أثناء الاحتجاجات والتظاهرات.

هجوم إلكتروني المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

remote threat , menace faite à distance , amenaza remota :الترجمة

إخفاء الترجمة

الإدارة عن بُعد

إدارة الفريق وأنشطة البرنامج من موقع آخر، وفي بعض الحالات، من بلد آخر (يُشار إلي ذلك أيضًا بالعمليات عن بعد). قد تكون الإدارة عن بُعد بمثابة استراتيجية أمنية حيث يكون التكيف مطلوبًا بسبب الانعدام الأمني. وهذا يشمل سحب الموظفين المعرضين للخطر، وتحويل مسؤوليات البرنامج إلى آخرين.

السبات المصطلحات المرتبطة:

Security Management and Capacity Development: International agencies working with local partners, GISF المصدر:

عرض الترجمة

remote management , gestion à distance , gestión remota :الترجمة

إخفاء الترجمة

الاغتصاب

نوع من الاعتداء الجنسي يتضمن الإيلاج (الفموي أو المهبلي أو الشرجي) إزاء شخص دون موافقته.

انتهاك جنسي , اعتداء جنسي , العنف الجنسي المصطلحات المرتبطة:

United Nations Glossary on Sexual Exploitation and Abuse المصدر:

عرض الترجمة

rape , viol , violación :الترجمة

إخفاء الترجمة

العنصرية

التحيز أو التمييز أو العداء الموجه ضد شخص من "عرق" مختلف بناءً على الاعتقاد بأن "عرق" الشخص نفسه هو المتفوق والأسمى. إن العنصرية مبنية على علاقة قوة تاريخية وتتضمن أيديولوجيات معينة حول "الأعراق". ويتم تفعيله من خلال أشكال وممارسات التمييز.

العرق المصطلحات المرتبطة:

Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF المصدر:

عرض الترجمة

racism , racisme , racismo :الترجمة

إخفاء الترجمة

العرق

مفهوم اجتماعي يسعى إلى تقسيم البشر إلى فئات عرقية. ولا تعكس هذه الفئات أي واقع بيولوجي أو علمي ولكنها مبنية على بعض السمات الجسدية (مثل لون الجلد، وملامح الوجه). إن مفاهيم "العرق" (بما في ذلك المصطلحات "الأبيض"، "البني"، "الأسود")، والعرقية، والجنسية والكثير غيرها هي مفاهيم مبنية اجتماعيًا. وبما أن مصطلح "العرق" مثير للجدل في بعض اللغات، والعديد من الناس لا يدركون أن المصطلح لا يعكس أي واقع بيولوجي، فقد تم استخدام علامات الاقتباس للتأكيد على الطبيعة الاصطناعية لهذا المفهوم.

التمييز , العرقية , الجنسية المصطلحات المرتبطة:

Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF المصدر:

عرض الترجمة

race , race , raza :الترجمة

إخفاء الترجمة

الإسعافات الأوليّة النفسيّة

مجموعة من المهارات والمعرفة التي يمكن استخدامها لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من الضغوط والضيق، لمساعدتهم على الشعور بالهدوء والقدرة على التعامل مع المواقف الصعبة. تتضمن الإسعافات الأوليّة النفسيّة الاهتمام بردود أفعالهم، والاستماع النشط، وتقديم المساعدة العملية لهم، ودعمهم للحصول على مساعدة إضافية.

الإسعافات الأولية , الرعاية اللاحقة المصطلحات المرتبطة:

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies المصدر:

عرض الترجمة

psychological first aid (PFA) , premiers secours psychologiques , primeros auxilios psicológicos :الترجمة

إخفاء الترجمة

البروتوكولات

مجموعة من الإجراءات المحددة والشاملة التي وضعتها منظمة لشرح السلوك الصحيح أو الأساليب التي يجب اتباعها في مواقف محددة. يتم استخلاص هذه المعلومات عادةً من عملية إدارة المخاطر الأمنية.

سيطرة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

protocols , protocole , protocolos :الترجمة

إخفاء الترجمة

استراتيجية الحماية

نهج أمني يسعى إلى تقليل تعرض الموظفين لتهديدات معينة من خلال تنفيذ آليات وإجراءات أمنية. ويشمل ذلك إجراءات وخطط الأمن بالإضافة إلى تدابير الأمن المادية ومعدات الاتصالات وتوفير المركبات موثوقة يعتمد عليها وبناء الجدران المحيطية وإنشاء أنظمة الإنذار والغرف الآمنة وإمدادات الطوارئ. وتتضمن أساليب الحماية أيضًا الإحاطات الأمنية والتدريب، وأنماط تشغيل مختلفة مثل قلة الظهور، والإدارة عن بُعد، والتعاون مع المنظمات الأخرى بشأن المبادرات الأمنية.

استراتيجية التقبّل , استراتيجية الردع المصطلحات المرتبطة:

Security to go: a risk management toolkit for humanitarian aid agencies, GISF المصدر:

عرض الترجمة

protection strategy , stratégie de protection , estrategia de protección :الترجمة

إخفاء الترجمة

الأهمية الحيوية للبرامج

إطار عمل يستخدم لاتخاذ القرارات بشأن المخاطر المقبولة، والذي يضمن أن يكون تأثير واحتياجات البرامج والأنشطة متوازنة مع المخاطر الأمنية. يتم تقييم الأهمية الحيوية للبرامج على أربعة مستويات، حيث يعادل (PC4) مستوى منخفضًا من المخاطر المقبولة و (PC1) مستوى مرتفعًا جدًا من المخاطر المقبولة.

قبول الخطر , شهية المخاطرة , مستوى الخطر المصطلحات المرتبطة:

United Nations Programme Criticality المصدر:

عرض الترجمة

programme criticality , criticité des programmes , criticidad de los programas :الترجمة

إخفاء الترجمة

الشركات العسكرية الخاصة (PMCs)

الكيانات التجارية الخاصة التي تقدم خدمات عسكرية أو أمنية ولديها القدرة على الوصول إلى موارد عسكرية أكبر من مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة (PSPs). وتشمل خدماتهم إجراء العمليات الهجومية والدفاعية.

شركة عسكرية متعاقدة , مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة (PSPs) المصطلحات المرتبطة:

International Committee of the Red Cross المصدر:

عرض الترجمة

private military companies (PMCs) , entreprise militaire privée (SMP) , empresas militares privadas (EMP) :الترجمة

إخفاء الترجمة

التأهب

بناء القدرات التنظيمية اللازمة لإدارة جميع أنواع الحوادث الأمنية بكفاءة (يُشار إليها أيضًا باسم الاستعداد)

United Nations Office for Disaster Risk Reduction المصدر:

عرض الترجمة

preparedness , préparation , preparación :الترجمة

إخفاء الترجمة

القرصنة

القرصنة هي عمل من أعمال السطو أو العنف الإجرامي من قبل مهاجمين على متن سفينة أو قارب على سفينة أخرى أو منطقة ساحلية، وعادة ما يكون الهدف من ذلك سرقة البضائع والسلع القيمة الأخرى.

سرقة المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

piracy , piratage , piratería :الترجمة

إخفاء الترجمة

الأمن المادي

يصف الأمن المادي التدابير الأمنية المصممة لمنع الوصول غير المصرح به إلى المرافق والمعدات والموارد وحماية الأفراد والممتلكات من التلف أو الأذى.

الأمن المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

physical security , sécurité physique , seguridad física :الترجمة

إخفاء الترجمة

الأمن الشخصي

إعفاء وتحرّر الفرد من المخاطر أو الأذى الناتج عن أعمال العنف المتعمدة من خلال الوعي والقدرة على تقييم التهديدات والاستجابة لها.

الأمن المصطلحات المرتبطة:

NGO Safety and Security Training Project: How to Create Effective Security Training for NGOs, GISF المصدر:

عرض الترجمة

personal security , sécurité personnelle , seguridad personal :الترجمة

إخفاء الترجمة

احتلال

المصادرة والاستيلاء على أي مبنى أو مستودع أو مجمع أو منطقة.

اختراق المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

occupation , occupation , ocupación :الترجمة

إخفاء الترجمة

الجنسية

حالة كونك مواطنًا أو من رعايا بلد معين. يمكن أن تؤثر الجنسية على التدابير الأمنية التي تنطبق على الموظفين، مما يؤدي في كثير من الأحيان إلى التفريق بين الموظفين الذين هم من مواطني بلد العمليات وغيرهم من الأجانب.

Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF المصدر:

عرض الترجمة

nationality , nationalité , nacionalidad :الترجمة

إخفاء الترجمة

التهميش

عملية وحالة من الإقصاء الاجتماعي التي تمنع الأفراد أو المجموعات من المشاركة الكاملة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية ومن إثبات حقوقهم. يمكن أن يكون هذا الاستبعاد هيكليًا، أو مرئيًا، أو غير مرئي، أو مقصودًا، أو غير مقصود. وينبغي أن يؤخذ هذا في الاعتبار عند اعتماد نهج أمني يركز على الشخص.

إقصاء المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

marginalisation , marginalisation , marginalización :الترجمة

إخفاء الترجمة

الخطف

القبض على شخص أو أكثر واحتجازهم بالقوة في مكان غير معروف ضد إرادتهم حتى يتم تلبية طلب فدية أو أي تنازل آخر. وتشمل أشكال الخطف الأخرى ما يلي: الخطف السريع: اختطاف قصير لشخص ما بقصد إجبار الرهينة على سحب الأموال من أجهزة الصرف الآلي. خطف النمر: يتم أخذ الرهائن بناءً على طلب موجه إلى الضحية المستهدفة والتي يتم إجبارها بعد ذلك على المشاركة في جريمة.

اختطاف , رهينة , محتجز (محتجزي) رهائن المصطلحات المرتبطة:

Abduction and Kidnap Risk Management Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

kidnapping , enlèvement contre rançon , secuestro :الترجمة

إخفاء الترجمة

التحقيق

عملية جمع المعلومات وفحص الحقائق لتحديد صحة ادعاء بارتكاب مخالفات من قبل الموظفين أو المنظمة، وإذا كان الأمر كذلك، فتحديد الأشخاص أو الكيانات المسؤولة.

السرية , الإفصاح المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

investigation , enquête , investigación :الترجمة

إخفاء الترجمة

اختراق

الدخول غير المشروع أو غير المصرح به، عادةً باستخدام القوة، إلى مبنى أو مركبة. يختلف الاختراق عن السطو أو الاقتحام للسرقة في أن الجناة غالبًا ما يكونون أكثر صراحةً أو أقل قلقًا بشأن اكتشافهم.

سطو المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

intrusion , intrusion , intrusión :الترجمة

إخفاء الترجمة

الموافقة المستنيرة

العملية التي يقوم من خلالها الموظفون بإعطاء موافقتهم أو إذنهم بناءً على تقدير وفهم واضحين للمخاطر والآثار والعواقب المستقبلية لأي إجراء أو قرار معين. إن الموافقة المستنيرة تشكل جوهر واجب الرعاية؛ ومن الأهمية بمكان أن يتمكن الموظفون من مناقشة المخاوف والقول "لا" لدور أو رحلة أو موقف يشعرون أنه قد يعرض سلامتهم أو أمنهم للخطر.

عرض الترجمة

informed consent , consentement éclairé , consentimiento informado :الترجمة

إخفاء الترجمة

الأمن الشامل

نهج أمني يعترف بتأثير ملف التعريف الشخصي المحدد للفرد على المخاطر التي يواجهها، ويوفر له بشكل نشط التوجيه والدعم الذي يحتاجه لتمكينه من المشاركة الكاملة والشعور بالأمان.

الإدماج المصطلحات المرتبطة:

Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF المصدر:

عرض الترجمة

inclusive security , sécurité inclusive , seguridad inclusiva :الترجمة

إخفاء الترجمة

الإدماج

عملية إنشاء بيئة حيث يشعر جميع الأفراد، بغض النظر عن خلفياتهم أو صفاتهم، بالتقدير والاحترام، ويتمتعون بفرص متساوية للوصول إلى الفرص والموارد.

التنوع والإنصاف والشمول (DEI) , إقصاء المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

inclusion , inclusion , inclusión :الترجمة

إخفاء الترجمة

الاستجابة لحادثة

الإجراءات التي تتخذها المنظمة بعد وقوع حادث أمني مشتبه به أو فعلي لإدارة عواقب الحادثة ومنع تكرارها في المستقبل.

حادثة , تحليل الحادثة , تحديد الحوادث المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

incident response , intervention en cas d’incident , respuesta a incidentes :الترجمة

إخفاء الترجمة

السجن

احتجاز أحد الموظفين في مكان رسمي معروف أو مجهول مثل السجن، غالبًا بعد توجيه تهم رسمية.

اعتقال , احتجاز المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

imprisonment , emprisonnement , encarcelamiento :الترجمة

إخفاء الترجمة

المفاوضات الإنسانية

التفاعل بين المنظمات الإنسانية ونظيراتها لتثبيت وجودها والحفاظ عليه في بيئات الأزمات (على سبيل المثال، الصراعات، والكوارث، وتدفقات الهجرة، والأوبئة)، وضمان إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية إلى المحتاجين، وتسهيل تقديم المساعدة وتنفيذ أنشطة الحماية. ولتحقيق هذه الغاية، يتعين على المنظمات التفاوض وبناء الثقة على مستويات مختلفة، وقد تشمل جهات فاعلة حكومية وغير حكومية. وتتم المفاوضات على مستوى أعلى، وتشمل رؤساء الدول والوزراء وقادة الجيش والمحافظين، ولكنها تجري أيضا على مستوى أدنى، مع الجنود عند نقاط التفتيش، وزعماء الجماعات المسلحة المحلية، وشيوخ المدن، والزعماء الدينيين، ورؤساء الأسر، وحتى الأشخاص التي تسعى المنظمات لدعمهم.

إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

humanitarian negotiation , négociation humanitaire , negociación humanitaria :الترجمة

إخفاء الترجمة

الاتصالات الإنسانية

استخدام تقنيات الاتصالات لأغراض إنقاذ الأرواح، وتخفيف المعاناة، وحماية كرامة السكان المتضررين من الأزمات. ويشمل ذلك بناء القدرات التقنية، وجمع المعلومات ونشرها، وأنشطة التأهب، و/أو تحليل البيانات.

Communications Technology and Humanitarian Delivery: Challenges and opportunities for security risk management, GISF المصدر:

عرض الترجمة

humanitarian tele-communication , télécommunication humanitaire , telecomunicaciones humanitarias :الترجمة

إخفاء الترجمة

التدريب على التوعية بالبيئة المعادية (HEAT)

تدريب للأمن الشخصي مبني على سيناريوهات مصمم للموظفين الذين يعملون في بيئات عالية الخطورة (يُشار إليه أيضًا باسم التدريب على البيئات المعادية والإسعافات الأولية، HEFAT). التدريب على التوعية بالبيئة المعادية أو التدريب على البيئات المعادية والإسعافات الأولية هما مصطلحان شائعا الاستخدام لوصف مجموعة واسعة من التدريبات الأمنية القائم على المحاكاة، ومع ذلك فقد يستخدم مقدمو التدريب المختلفون عناوين لها مختلفة.

عرض الترجمة

hostile environment awareness training (HEAT) , Formation « Sensibilisation en milieu hostile » (HEAT) , formación sobre sensibilización para entornos hostiles (HEAT) :الترجمة

إخفاء الترجمة

السبات

إبقاء الموظفين مؤقتًا في المكتب أو المنزل أو في مواقع آمنة أخرى لتجنب أي تهديد ناشئ، أو حتى تتحسن الظروف (يُشار إليها أيضًا باسم الاحتماء في منازلهم). يمكن أن يكون السبات مرحلة تحضيرية لإعادة توطين أو إجلاء الموظفين أو على الرغم من أنه يمكن استخدامه أيضًا عند توقع استقرار الوضع خلال فترة قصيرة.

تعليق المصطلحات المرتبطة:

Security & Safety Training Pack, GISF المصدر:

عرض الترجمة

hibernation , hibernation , hibernación :الترجمة

إخفاء الترجمة

العنف القائم على النوع الاجتماعي

الأفعال الضارة الموجهة ضد فرد على أساس نوعه الاجتماعي. وتتأصل هذه المشكلة في عدم المساواة بين الأنواع الاجتماعية، والتعسّف في استخدام السلطة، واستخدام معايير وأعراف ضارة. يمكن أن يشمل العنف القائم على النوع الاجتماعي الأذى الجنسي والجسدي والنفسي والاقتصادي الذي يحدث في الأماكن العامة أو الخاصة. ويشمل ذلك أيضًا التهديد باستخدام العنف، والإكراه، والتلاعب. ويمكن أن يتجلى ذلك بعدة طرق، مثل عنف الشريك الحميم، والعنف الجنسي، وزواج القاصرات، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، بالإضافة إلى ما يعرف بـ "جرائم الشرف".

النوع الاجتماعي المصطلحات المرتبطة:

Gender and Security: Guidelines for mainstreaming gender in security risk management, GISF المصدر:

عرض الترجمة

gender-based violence , violence fondée sur le genre , violencia de género :الترجمة

إخفاء الترجمة

النوع الاجتماعي

يشير النوع الاجتماعي إلى الهوية الشخصية والاجتماعية للفرد كرجل أو امرأة أو شخص غير ثنائي التوجه. تتأصل الفروق الاجتماعية فيما بين النوع الاجتماعي بعمق في الثقافات جميعها، وهي قابلة للتطور مع مرور الزمن، كما تظهر اختلافات كبيرة داخل الثقافات وفيما بينها. يحدد النوع الاجتماعي، بالإضافة إلى الطبقة و "العِرق"، في كثير من الأحيان أدوار الأفراد وقوتهم ومواردهم في المجتمع.

Gender and Security: Guidelines for mainstreaming gender in security risk management, GISF المصدر:

عرض الترجمة

gender , genre , género :الترجمة

إخفاء الترجمة

احتيال

خداع غير قانوني أو إجرامي يسعى إلى الحصول على فوائد مالية أو شخصية. يتضمن ذلك مجموعة متنوعة من الأنشطة مثل الاختلاس، سرقة الهوية، الرشوة، التزوير، والاحتيال الإلكتروني.

رشوة , ابتزاز المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

fraud , fraude , fraude :الترجمة

إخفاء الترجمة

الإسعافات الأولية

الإسعافات الأوليّة النفسيّة المصطلحات المرتبطة:

IFRC's First Aid Policy المصدر:

عرض الترجمة

first aid , premiers secours , primeros auxilios :الترجمة

إخفاء الترجمة

ابتزاز

استخدام الإكراه أو الترهيب أو التهديد ضد فرد أو منظمة لإجبارهم على القيام بشيء ما (يُشار إليه أيضًا بالابتزاز التهديدي). يُستخدم عادةً للحصول على الأموال أو الممتلكات أو الرعاية.

رشوة المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

extortion , extorsion , extorsión :الترجمة

إخفاء الترجمة

العرقية

مصطلح ينسب أفرادًا إلى مجموعة معينة تشترك في عناصر تشمل اللغة والدين والقبيلة والتاريخ، ولكن أيضًا الثقافة والأرض الأصلية. من المهم أن نتذكر أن المعايير المدرجة في "العرقية" يمكن أن تتغير وأن الحدود بين الجماعات الإثنية يمكن أن تكون غير واضحة.

الجنسية , العرق , العنصرية المصطلحات المرتبطة:

Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF المصدر:

عرض الترجمة

ethnicity , ethnicité , grupo étnico :الترجمة

إخفاء الترجمة

التنوع والإنصاف والشمول (DEI)

يشير إلى الاستراتيجيات والممارسات التي تهدف إلى إنشاء مكان عمل يتم فيه تقدير وجهات النظر المتنوعة، وتوفير الفرص العادلة، ويشعر الأفراد جميعهم بالاندماج والاحترام. هذا يستلزم في كثير من الأحيان إنشاء سياسات وهياكل وأنظمة وبرامج تنظيمية تعزز المزيد من التنوع والإنصاف والشمول.

التمييز , الإدماج المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

diversity, equity and inclusion (DEI) , diversité, équité et inclusion (DEI) , diversidad, equidad e inclusión (DEI) :الترجمة

إخفاء الترجمة

التمييز

المعاملة غير العادلة أو المتحيزة للأفراد أو المجموعات على أساس الخصائص المحمية مثل "العرق"، أو العرقية، أو النوع الاجتماعي، أو العمر، أو الميول الجنسية، أو الإعاقة، أو الدين، أو غيرها من السمات الشخصية. تشير إلى أفعال أو سياسات أو ممارسات تؤدي إلى عدم تساوي الفرص أو النتائج بين مجموعات معينة، مما يسهم عادة في تعزيز عدم المساواة الاجتماعية أو استبعاد بعض الأفراد.

الإدماج المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

discrimination , discrimination , discriminación :الترجمة

إخفاء الترجمة

الإفصاح

عملية الكشف عن المعلومات. عادة ما يتم الإفصاح بمستوى معين من السرية. يشير إلى الطريقة التي يعلم بها الفرد عن حدث أو تجربة ما. الإفصاح عادة ما يكون مجموعة من الإجراءات، وليس حدثًا واحدًا / محددًا.

السرية المصطلحات المرتبطة:

Safeguarding definitions and reporting mechanisms for UK NGOs, Bond المصدر:

عرض الترجمة

disclosure , révélation , divulgación :الترجمة

إخفاء الترجمة

الأمن الرقمي

الإجراءات والاستراتيجيات والعمليات التي تهدف إلى التخفيف من المخاطر المتعلقة باستخدام التقنيات الرقمية والحضور الرقمي للفرد أو المنظمة.

هجوم إلكتروني , استغلال إلكتروني المصطلحات المرتبطة:

Security to go: a risk management toolkit for humanitarian aid agencies, GISF المصدر:

عرض الترجمة

digital security , sécurité numérique , seguridad digital :الترجمة

إخفاء الترجمة

استراتيجية الردع

استراتيجية أمنية تتضمن تقليل التهديدات أو إزالتها من خلال طرح تهديد مضاد من شأنه ردع المعتدين أو التأثير عليهم. تشمل الأمثلة الحماية المسلحة، أو الضغط الدبلوماسي / السياسي، أو التعليق المؤقت للأنشطة أو إغلاق البرامج كاستراتيجية أمنية.

استراتيجية التقبّل , استراتيجية الحماية , الاستراتيجية الأمنية المصطلحات المرتبطة:

Security to go: a risk management toolkit for humanitarian aid agencies, GISF المصدر:

عرض الترجمة

deterrence strategy , stratégie de dissuasion , estrategia de disuasión :الترجمة

إخفاء الترجمة

احتجاز

عملية احتجاز شخص أو أشخاص ضد إرادتهم من قبل فرد أو مجموعة. في حين أنه قد لا تكون هناك نية للتسبب في ضرر، إلا أنه لا يوجد أيضًا جدول زمني واضح أو شروط مسبقة للإفراج عنهم. يمكن أن تتراوح أسباب الاحتجاز ما بين ارتكاب جريمة أو مخالفة، أو مشاكل التوثيق، أو عدم الرضا عن منظمة أو برامجها، إلى المخاوف بشأن "أمن" المعتقلين. وقد يتحول الاحتجاز إلى اعتقال عندما يتم توجيه تهم رسمية من قبل السلطة المحتجزة.

اعتقال , الخطف المصطلحات المرتبطة:

Abduction and Kidnap Risk Management Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

detention , détention , detención :الترجمة

إخفاء الترجمة

النسخ الاحتياطي للبيانات

تتضمن عملية استنساخ البيانات وتخزينها من أنظمة المعلومات التابعة للمؤسسة وحفظها في موقع آمن، وذلك لحماية البيانات من الفقدان أو التلف أو السرقة. تتيح هذه الممارسة استعادة البيانات إلى وضعها الأصلي بعد حدوث حادث أمني، أو عطل في الأجهزة، أو حذف غير مقصود، أو وقوع كارثة طبيعية.

الأمن الإلكتروني , تدمير البيانات المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

data back-ups , sauvegarde des données , respaldo de datos :الترجمة

إخفاء الترجمة

استغلال إلكتروني

عملية مراقبة أنظمة الكمبيوتر والتجسس عليها، غالبًا لفترة زمنية طويلة، بهدف الحصول على معلومات أو نسخ بيانات من تلك الأنظمة (يُشار إليها أيضًا باسم التجسس الإلكتروني).

هجوم إلكتروني , الأمن الإلكتروني المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

cyber exploitation , cyber exploitation , ciberespionaje :الترجمة

إخفاء الترجمة

الأمن الإلكتروني

حماية الأجهزة والخدمات والشبكات والبيانات من الوصول غير المصرح به أو الهجمات أو التلف أو السرقة. يشمل الأمن الإلكتروني عملية تحديد المخاطر المرتبطة بالأصول الرقمية، وتقييم تلك المخاطر، والعمل على تقليلها، وذلك لضمان سرية المعلومات وسلامتها وتوافرها.

هجوم إلكتروني , استغلال إلكتروني المصطلحات المرتبطة:

عرض الترجمة

cyber security , cybersécurité , ciberseguridad :الترجمة

إخفاء الترجمة

انقلاب

استيلاء مفاجئ، وعنيف في كثير من الأحيان، وغير قانوني على السلطة من حكومة ما (يُشار إليها أيضًا باسم الانقلاب). قد تؤدي محاولات الانقلاب، سواء كانت ناجحة أو فاشلة، أو حتى إذا كانت عنيفة أو سلمية، إلى زعزعة الاستقرار السياسي.

تمرّد مسلّح , عصيان المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

coup , coup d’État , golpe de Estado :الترجمة

إخفاء الترجمة

السرية

مجموعة من القواعد أو الوعود بالحفاظ على خصوصية معلومات معينة، أو الكشف عن المعلومات لعدد محدود من الأشخاص فقط. إن الحفاظ على السرية يعني عدم الكشف عن أي معلومات في أي وقت لأي طرف دون موافقة مستنيرة من الشخص المعني.

الإفصاح المصطلحات المرتبطة:

Safeguarding definitions and reporting mechanisms for UK NGOs, Bond المصدر:

عرض الترجمة

confidentiality , confidentialité , confidencialidad :الترجمة

إخفاء الترجمة

اضطرابات مدنية

مصطلح شامل لوصف مجموعة واسعة من الأفعال الجماعية العنيفة وغير العنيفة يمكن أن تتجلى الاضطرابات المدنية في شكل عنف سياسي محدود (مثل أعمال "الإرهاب"، والاغتيالات الفردية، وما إلى ذلك)، أو عمل جماعي عنيف متقطع (مثل أعمال الشغب)، أو عمل جماعي غير عنيف وعنيف إلى حد ما (مثل الاحتجاجات والتظاهرات، وما إلى ذلك) - وكلها تميل إلى الحدوث في أوقات السلم.

United Nations Office for Disaster Risk Reduction المصدر:

عرض الترجمة

civil unrest , troubles civils , agitación social :الترجمة

إخفاء الترجمة

التنسيق بين القطاعين المدني والعسكري

الحوار والتفاعل الأساسي بين القوات العسكرية والمنظمات الإنسانية / الجهات الفاعلة المدنية لتعزيز المبادئ الإنسانية، وتأمين الوصول، وحماية الموظفين والمستفيدين، وفي بعض الحالات، دعم تقديم المساعدة. وتشمل المصطلحات البديلة التنسيق المدني العسكري والتفاعل العسكري الإنساني (HMI). إن التنسيق بين القطاعين المدني والعسكري هو مفهوم إنساني، في حين أن التعاون المدني العسكري (CIMIC) هو مفهوم عسكري.

NGO Security Toolbox, GISF المصدر:

عرض الترجمة

civil-military coordination , coordination civilo-militaire , coordinación civil-militar :الترجمة

إخفاء الترجمة

استمرارية الأعمال

التخطيط الاستراتيجي والإجرائي الذي تقوم به المنظمة لضمان استمرارية الوظائف الأساسية أثناء وبعد حدوث أي حدث يعوق سير العمل. هذه خطوة بالغة الأهمية للحفاظ على القدرة على الصمود وحماية الأصول وتقليل وقت التوقف في مواجهة التهديدات الأمنية المتنوعة.

Security Risk Management (SRM) Strategy and Policy Development: A Cross-Functional Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

business continuity , continuité des opérations , continuidad de las operaciones :الترجمة

إخفاء الترجمة

اعتقال

احتجاز وضبط فرد أو مجموعة من قبل سلطة رسمية (الشرطة أو الجيش) فيما يتعلق بجريمة أو جنحة أو مخالفة، حيث لا يُسمح للشخص بمغادرة المكان. لكي يكون الاعتقال قانونيًا، يجب أن يكون الطرف الذي يعتقل حائزًا على سلطة الاعتقال، ويجب أن يتم الاعتقال وفقًا للقانون.

احتجاز المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

arrest , arrestation , arresto :الترجمة

إخفاء الترجمة

الرعاية اللاحقة

توفير الدعم النفسي الاجتماعي والطبي المستمر والدعم العملي بعد وقوع حادثة أو واقعة ما (على سبيل المثال، العلاج الطبي، الدعم النفسي، إجازة مدفوعة إضافية). تُوفّر الرعاية اللاحقة للضحايا والموظفين المعنيين وأسرهم وغيرهم ممن قد تأثروا بالحادثة أو الواقعة، أو شاركوا في الاستجابة للأزمة.

الإسعافات الأوليّة النفسيّة المصطلحات المرتبطة:

Managing the Message: Communication and media management in a security crisis, GISF المصدر:

عرض الترجمة

aftercare , assistance postérieure , atención posterior :الترجمة

إخفاء الترجمة

استعراض الخبرة المكتسبة (AAR)

تقييم يُجرى لتقييم القرارات والإجراءات التي اُتُخذت في أثناء الاستجابة لأزمة أو واقعة. استعراضات الخبرة المكتسبة تتم عادة بعد اكتمال مرحلة الاستجابة للأزمة. يمكن أن يساعد استعراض الخبرة المكتسبة في تحديد الدروس المستفادة ومعالجة المخاوف بشأن كيفية التعامل مع الأمور. وعلى الرغم من أن هذه عملية قيمة، فيجب أن تتم لتوفير معلومات عن التخطيط والقرارات المستقبلية.

Security Risk Management Toolkit: Assessments, GISF المصدر:

عرض الترجمة

after action review (AAR) , analyse après action , examen a posteriori :الترجمة

إخفاء الترجمة

استراتيجية التقبّل

استراتيجية إدارة المخاطر الأمنية التي تتضمن بناء علاقات إيجابية والصقل والحفاظ على الموافقة من المجتمعات والسلطات المحلية والجماعات المسلحة وأصحاب الشأن والجهات المعنية الأخرى. تسعى استراتيجية التقبّل إلى تقليل التهديدات أو إزالتها من خلال تنمية قبول واسع النطاق من أصحاب الشأن والجهات المعنية والحفاظ عليه لوجود المنظمة وأنشطتها.

نهج متقبّل , استراتيجية الردع , استراتيجية الحماية , الاستراتيجية الأمنية المصطلحات المرتبطة:

Achieving Safe Operations through Acceptance: challenges and opportunities for security risk management, GISF المصدر:

عرض الترجمة

acceptance strategy , stratégie d’acceptation , estrategia de aceptación :الترجمة

إخفاء الترجمة

التعسّف في استخدام السلطة

استغلال النفوذ أو السلطة أو الصلاحيات بغرض تحقيق مصالح شخصية أو لإيذاء شخص آخر أو لإكراهه أو زجه في وضع غير مناسب. يمكن أن يحدث ذلك في المنظمات غير الحكومية من قبل أي شخص يمتلك سلطة على شخص آخر، مثل المدير أو عامل بالإغاثة أو المتبرع وغيرهم.

سوء معاملة المصطلحات المرتبطة:

Security Incident Information Management (SIIM) Handbook, GISF المصدر:

عرض الترجمة

abuse of power , abus de pouvoir , abuso de poder :الترجمة

إخفاء الترجمة

اختطاف

أسر واحتجاز شخص أو أكثر بالقوة دون مطالب. تعتبر حالات الخطف واحتجاز الرهائن بمثابة عمليات اختطاف حتى يتم تلقي المطالب المتعلقة بالإفراج عنهم.

احتجاز , رهينة , الخطف المصطلحات المرتبطة:

Abduction and Kidnap Risk Management Guide, GISF المصدر:

عرض الترجمة

abduction , enlèvement , rapto :الترجمة

إخفاء الترجمة