Glosario Español

El Global Interagency Security Forum (GISF) desarrolló este Glosario para garantizar una comprensión común de los términos utilizados frecuentemente en la gestión de riesgos de seguridad.

Los términos y definiciones se han extraído de una variedad de recursos confiables, incluidas las propias publicaciones de GISF. También han sido informados por un grupo de trabajo de miembros del GISF.

El Glosario GISF está disponible en cuatro idiomas: inglés, francés, español y árabe. El sitio ha sido diseñado para permitir una navegación sencilla entre términos en cada idioma, lo que respalda una comunicación más consistente y precisa a través de las barreras del idioma.

El Glosario GISF se revisa y actualiza periódicamente para reflejar nuevos términos y definiciones cambiantes dentro del sector de gestión de riesgos de seguridad. Si tiene un término que le gustaría agregar al Glosario o una enmienda sugerida, contáctenos a través de nuestro formulario de comentarios.

nacionalidad

La condición de ciudadano o sujeto de un país determinado. La nacionalidad puede influir en las medidas de seguridad que se aplican al personal, a menudo diferenciando entre el personal que es ciudadano del país de operación y los que no son nacionales.

Fuente: Toward Inclusive Security: the impact of 'race', ethnicity and nationality on aid workers' security, GISF

Mostrar traducciones

Traducciones: nationality , nationalité , الجنسية

Ocultar traducciones

negociación humanitaria

La interacción entre las organizaciones humanitarias y sus contrapartes para establecer y mantener su presencia en entornos de crisis (p. ej., conflictos, desastres, flujos migratorios, epidemias), garantizando el acceso humanitario a las personas en necesidad y facilitando la prestación de asistencia y la implementación de actividades de protección. Para lograrlo, las organizaciones deben negociar y fomentar la confianza a diferentes niveles y pueden involucrar a actores estatales y no estatales. La negociación se produce a un nivel superior, en la que participan jefes de Estado, ministros, generales del ejército y gobernadores, pero también a un nivel inferior, con soldados en un puesto de control, líderes de milicias locales, personas mayores de la población, líderes religiosos, jefes de familia e incluso las mismas personas a las que las organizaciones intentan apoyar.

Términos relacionados: acceso humanitario

Mostrar traducciones

Traducciones: humanitarian negotiation , négociation humanitaire , المفاوضات الإنسانية

Ocultar traducciones

nivel de riesgo

Grado del impacto potencial y probabilidad de que una amenaza o peligro afecte al personal y/o las operaciones de una organización. El nivel de riesgo se obtiene utilizando una tabla que, por ejemplo, puede ser a través de la aplicación de una escala móvil de cuatro pasos (bajo, moderado, alto, extremo). El nivel de riesgo se calcula utilizando criterios de probabilidad y consecuencia después de considerar el entorno de control existente.

Términos relacionados: riesgo

Fuente: Risk assessment tool, GISF

Mostrar traducciones

Traducciones: risk level , niveau de risque , مستوى الخطر

Ocultar traducciones

niveles de protección

Sistema utilizado para clasificar y comunicar el nivel de riesgo al personal en un contexto o lugar específicos y para orientar las decisiones, acciones y medidas de gestión de la seguridad necesarias en respuesta al aumento de la inseguridad (también denominadas etapas del plan de seguridad).

Fuente: Gestión de riesgos de seguridad: una guía básica para las ONG pequeñas, GISF

Mostrar traducciones

Traducciones: security levels , niveaux de sécurité , مستويات الأمن

Ocultar traducciones

no hacer daño

La responsabilidad de una organización de minimizar el daño que puede estar haciendo inadvertidamente como resultado de sus actividades organizativas.

Fuente: Safeguarding definitions and reporting mechanisms for UK NGOs, Bond

Mostrar traducciones

Traducciones: do no harm , ne pas nuire , لا ضرر ولا ضرار

Ocultar traducciones