Español 
English
Français
عربيpaís o gobierno anfitrión
El país o gobierno donde se encuentra el personal o donde se desarrollan las actividades.
Mostrar traducciones
Glosario Español
El Global Interagency Security Forum (GISF) desarrolló este Glosario para garantizar una comprensión común de los términos utilizados frecuentemente en la gestión de riesgos de seguridad.
Los términos y definiciones se han extraído de una variedad de recursos confiables, incluidas las propias publicaciones de GISF. También han sido informados por un grupo de trabajo de miembros del GISF.
El Glosario GISF está disponible en cuatro idiomas: inglés, francés, español y árabe. El sitio ha sido diseñado para permitir una navegación sencilla entre términos en cada idioma, lo que respalda una comunicación más consistente y precisa a través de las barreras del idioma.
El Glosario GISF se revisa y actualiza periódicamente para reflejar nuevos términos y definiciones cambiantes dentro del sector de gestión de riesgos de seguridad. Si tiene un término que le gustaría agregar al Glosario o una enmienda sugerida, contáctenos a través de nuestro formulario de comentarios.
P
partenariado
Cualquier relación formalizada (contractual) entre dos o más organizaciones. Los partenariados pueden variar en forma, duración, alcance y grado de colaboración y, a menudo, son entre copartes internacionales y locales/nacionales en el sector humanitario. Es importante señalar que el término a veces puede utilizarse vagamente para describir una relación no contractual para la labor de la sociedad civil, p. ej., campañas y actividades de promoción.
Mostrar traducciones
peligro
Proceso, fenómeno (natural) o actividad humana que puede causar la pérdida de vidas, lesiones u otros impactos a la salud, daños a la propiedad, alteraciones sociales y económicos o degradación ambiental. Los peligros pueden incluir desastres naturales, degradación ambiental, incendios y colisiones de tránsito.
Mostrar traducciones
pérdida consecuente
Efecto secundario derivado de una acción o decisión. Desde la perspectiva del seguro o seguridad, esta consiste en costos adicionales, pérdidas o daños que exceden el valor del activo perdido o dañado, incluidos otros costos indirectos.
Mostrar traducciones
persona no grata
Una persona u organización no deseada o inaceptable. A las personas u organizaciones con esta designación se les puede negar el acceso a instalaciones, eventos o ubicaciones y zonas de operación.
Términos relacionados: expulsión
Mostrar traducciones
personal
El personal, el voluntariado y cualquier otra persona (incluidos los asesores, copartes, visitantes, etc.) bajo la responsabilidad legal y moral de la organización. Existe una relación contractual, remunerada o no, entre una organización y su personal, que resulta en obligaciones del deber de cuidado para con esas personas.
Mostrar traducciones
piratería
La piratería es un acto de robo o violencia criminal perpetrado por atacantes de buques o embarcaciones contra otro buque o una zona costera, normalmente con el objetivo de robar carga y otros bienes valiosos.
Términos relacionados: hurto
Mostrar traducciones
plan de contingencia
Un conjunto de procedimientos y medidas preestablecidas adaptadas a su contexto local que guían al personal en la coordinación de una respuesta rápida y eficaz a situaciones o incidentes de seguridad específicos. Estos planes tienen por objeto minimizar el impacto de los incidentes de seguridad, garantizar la continuidad de las operaciones y facilitar respuestas rápidas y eficaces.
Términos relacionados: control , protocolos
Fuente: NGO Security Toolbox, GISF
Mostrar traducciones
plan de gestión de crisis
Documento para toda la organización que describe los mecanismos, responsabilidades y protocolos que debe activar una organización en caso de crisis (también denominado protocolo de gestión de crisis).
Mostrar traducciones
plan de seguridad
Documentos específicos de cada país o ubicación en los que se describen las medidas y procedimientos establecidos para gestionar la seguridad, las responsabilidades y recursos necesarios para implementarlos.
Mostrar traducciones
planificación mediante casos hipotéticos
Elaborar escenarios predictivos (a menudo centrados en el mejor de los casos, el peor de los casos y el más probable de los casos), con el fin de evaluar cómo pueden verse afectadas las condiciones y los riesgos operativos, y anticipar cualquier cambio en las prácticas actuales que sea necesario realizar para prepararse para estos escenarios.
Términos relacionados: plan de contingencia , ejercicio de gestión de crisis (EGC)
Mostrar traducciones
política de salvaguardia
Un documento que describe el estándar de comportamiento que se espera del personal y de los representantes de la organización, y que prohíbe específicamente la explotación, el abuso y el acoso sexual. La política debe reflejar, en la medida de lo posible, los valores de la organización y cómo están destinados a crear organizaciones seguras, equitativas e inclusivas. Las políticas deben centrarse en la víctima/superviviente (es decir, los deseos, la seguridad y el bienestar de la víctima/superviviente siguen siendo prioritarios en todos los asuntos y procedimientos).
Términos relacionados: abuso , salvaguardia
Mostrar traducciones
política de seguridad
Un documento global que proporciona una declaración clara del enfoque de la organización hacia los riesgos de seguridad y protección, los principios clave que sustentan este enfoque y las funciones y responsabilidades que todos los miembros del personal tienen en la gestión de estos riesgos.
Mostrar traducciones
preparación
Desarrollo de la capacidad organizativa necesaria para gestionar eficazmente todo tipo de incidentes de seguridad (también denominada disponibilidad).
Mostrar traducciones
primeros auxilios
Prestación de asistencia inmediata a una persona enferma, herida o emocionalmente angustiada hasta que llegue la ayuda profesional. Los primeros auxilios se refieren no solo a la reanimación y las enfermedades o lesiones físicas, sino también a otros cuidados iniciales, incluidos los primeros auxilios psicológicos (atención de las necesidades emocionales y sociales de las personas). Las intervenciones de primeros auxilios buscan preservar la vida, aliviar el sufrimiento, reconocer los contextos de riesgo, prevenir nuevas enfermedades o lesiones y promover la recuperación.
Términos relacionados: primeros auxilios psicológicos
Fuente: IFRC's First Aid Policy
Mostrar traducciones
primeros auxilios psicológicos
Un conjunto de habilidades y conocimientos que se pueden utilizar para ayudar a las personas angustiadas, para ayudarles a sentirse tranquilas y capaces de afrontar una situación difícil. Los PAP implican prestar atención a sus reacciones, escuchar activamente, dar ayuda práctica y apoyarles para obtener asistencia adicional.
Términos relacionados: primeros auxilios , atención posterior
Mostrar traducciones
procedimientos operativos estándar (POE)
Un conjunto de instrucciones paso a paso compiladas para ayudar al personal en la realización de operaciones rutinarias o hacer frente a situaciones a fin de prevenir incidentes, y cómo responder en caso de que surjan problemas. Los procedimientos operativos estándar (POE) son un componente esencial de los planes de seguridad.
Mostrar traducciones
prohibición de viaje
Cualquier limitación a la circulación del personal de una organización en una zona o país determinado (también denominada prohibición de viajar). Este tipo de evento puede ser el resultado de la inseguridad, agitación política o social, brotes de enfermedades o desastres naturales.
Términos relacionados: hibernación
Mostrar traducciones
propietario del riesgo
La persona o entidad con la rendición de cuentas y autoridad para gestionar un riesgo específico.
Fuente: ISO 31000: Risk management
Mostrar traducciones
protección
Libertad ante los riesgos o daños resultantes de actos intencionales de violencia, agresión y/o actos delictivos contra el personal, los programas o activos de una organización.
Términos relacionados: seguridad
Mostrar traducciones
protocolos
Conjunto de procedimientos específicos y exhaustivos desarrollados por una organización para explicar la conducta o enfoques correctos a seguir en situaciones específicas. Estos se extraen normalmente del proceso de gestión de riesgos de seguridad.
Términos relacionados: control
Mostrar traducciones
prueba de posesión (PdP)
Evidencia entregada por el secuestrador, que deja en claro que tienen al rehén bajo su posesión, pero no es suficiente para establecer una prueba de vida.
Mostrar traducciones
prueba de vida (PdV)
Información que confirma que un rehén está vivo en un momento dado y también sirve para verificar la autenticidad de los secuestradores o canales de comunicación. La prueba de vida puede incluir declaraciones grabadas o respuestas a preguntas específicas previamente identificadas que ayudan a verificar que el rehén estaba vivo en el momento en que se obtuvo esa respuesta.
Mostrar traducciones
puesto de control
Barrera o entrada controlada instalada para vigilar o controlar la circulación de personas y vehículos. Los puestos de control pueden ser formales o informales y permanentes o aleatorios. Los puestos de control o barricadas ilegales a menudo son una fuente de acoso o se utilizan para ganar dinero, bienes o cometer delitos.
Mostrar traducciones